Lyrics and translation Drangsal - Und Du? (Vol. II)

Und Du? (Vol. II)

Wo man mich vermutet, steh' ich schon lange nicht mehr
Einfach bloß zu atmen fällt mir bisweilen schwer
Es sind die Jugend, sind die Drogen
Alle anderen Ängste waren erlogen
Oder zweitrangig, oder was weiß ich, oh
Dass das einst betraf, lässt uns dieser Tage kalt
I was born a shallow mold, ich bin jung und ich bin alt
Es sind die immer gleichen Fragen, die uns plagen
Wie lange darf ich die Entscheidung denn noch vertagen?
(Vertagen, noch vertagen)
Wenn selbst das Rettungsboot bald zu sinken droht? oh
Gegen die Decke meines Schädels
Schlägt ein Spalier junger Mädels
Und du? Schaust mir hilflos zu
Gegen die Wände meines Herzens
Halten 100 junge Jungs heiße Kerzen
Doch du? Schaust nur hilflos zu
Zurzeit wird alles anders
Und das bleibt ja immer nie so
Pass jetzt die Stellung deiner Füße an
Leg dich runter auf meine Knie
Es sind ja nach wie vor die Drogen
(Die Drogen, die Drogen)
Alle anderen Ängste wären erstunken und erlogen
Oder zweitrangig, oder was weiß ich? oh
Gegen die Decke meines Schädels
Schlägt ein Spalier junger Mädels
Und du? Schaust mir hilflos zu
Gegen die Wände meines Herzens
Halten 100 junge Jungs heiße Kerzen
Doch du? Schaust nur hilflos zu
Und glaubst du, hier wird aus mir und dir noch wir?
Ich wüsst' so gern darum Bescheid
Und wann sagst du endlich auch mal was dazu?
Lieb mich oder lass mich in Ruh
Gegen die Decke meines Schädels
Da schlägt das bildhübsche Mädel, ja
Und du? Schaust mir hilflos zu
Gegen die Wände meines Herzens
Halten 100 heiße Jungs kleine Kerzen
Doch du? Schaust nur hilflos zu
In deiner Einbahnstraße
Mindestens 100-mal verfahren
Und du? Schaust mir hilflos zu
Mit einer Kraft wie die von 1000 Staaten
Machen ihre Blicke mich zum Kastraten
Doch du? Schaust nur hilflos zu

И ты? (Часть II)

Там, где меня ожидают, я уже давно не бываю
Даже просто дышать мне порой тяжело
Это молодость, это наркотики
Все остальные страхи были ложью
Или второстепенными, или что я знаю, ох
То, что когда-то волновало, теперь нам безразлично
I was born a shallow mold, я молод и я стар
Это всё те же вопросы, которые нас мучают
Как долго я могу откладывать решение?
(Откладывать, ещё откладывать)
Когда даже спасательная шлюпка вот-вот пойдет ко дну? ох
О سقف черепа моего
Бьется строй молодых девчонок
А ты? Беспомощно смотришь на меня
У стен моего сердца
Сто мальчишек держат горящие свечи
Но ты? Только беспомощно смотришь
Сейчас всё меняется
И так никогда не останется
Поставь ноги поудобнее
Ложись ко мне на колени
Ведь это, как и прежде, наркотики
(Наркотики, наркотики)
Все остальные страхи были бы выдуманы и лживы
Или второстепенными, или что я знаю? ох
О سقف черепа моего
Бьется строй молодых девчонок
А ты? Беспомощно смотришь на меня
У стен моего сердца
Сто мальчишек держат горящие свечи
Но ты? Только беспомощно смотришь
И думаешь ли ты, что из меня и тебя получится мы?
Я бы так хотел знать об этом
И когда ты наконец тоже что-нибудь скажешь?
Люби меня или оставь в покое
О سقف черепа моего
Там бьется писаная красавица, да
А ты? Беспомощно смотришь на меня
У стен моего сердца
Сто горячих парней держат маленькие свечки
Но ты? Только беспомощно смотришь
На твоей дороге с односторонним движением
Я сбился с пути как минимум сто раз
А ты? Беспомощно смотришь на меня
С силой тысячи государств
Их взгляды делают меня евнухом
Но ты? Только беспомощно смотришь