Lyrics and translation Drapht - Monday Monday

Monday Monday

I wake up, every day starts with a phone call
Phone Paul with a problem day what's-her-face forgets her name
Man how you gonna forget your name
Same illusion, it's just a different day
Misread the roster, rocking up a little late to work
Flirting with the barista instead of serving customers
Nah fuck it, I ain't having it
A losing battle when—when the customer
Is mad and plans to take a rant to Urbanspoon
Order two Nasi Gorengs expecting German food
What you want me to say?
Kill 'em with kindness, rather get my grenade
Lemons to lemonade, say the customer is always right
Well Christ, what if the customer is nothing but a bitch?
I can't keep doing this
Can't keep doing this, man
Rather give her a bag of dicks, I ain't meaning Japanese cuisine
There ain't no delicacy, yep yep yeah you can can leave
(What?!) I said would you like a receipt
(Oh, yes please) Yo, I can't stand you fucking people
(Excuse me?) I said come back again
I even saved your favourite table, it's always a pleasure to see you
Deepak told me I gotta breathe
Instead I fall apart at the seems
'Cause every day's been a Monday
For so long
Then you know, you know, you know
I seem to blink and the day is over
Then you know, you know, you know
It's Monday again
Again, again
It's Monday again, yeah
Just another Monday again, again
I know
Man, I shouldn't take their pain personal
Like murder-ball, they're killin' you
Without a leg to stand on and I know you can't feel your feet
'Cause you steppin' all over my toes when they are underneath
End of my tether with everyone
Living in civil unrest, no security like I'm Lebanon
Forget 'em all Paul, go and live on an island in Thailand
No finance, just me, myself and I and my guitar
Serenading my lady under the stars, nothing but fucking love
Ah, no alarms in my luggage
A groundhog day without Bill Murray is fucking rubbish
Love it, hate it, messing my being
Yelling at these kids it wasn't part of my dream
Thich Nhat Hanh told me to breathe
Instead I fall apart at the seems
'Cause every day's been a Monday
For so long
Then you know, you know, you know
I seem to blink and the day is over
Then you know, you know, you know
It's Monday again
Again, again
It's Monday again
Just another Monday again, again

Lundi, Lundi

Je me réveille, chaque jour commence par un appel téléphonique
Je téléphone à Paul pour un problème, la serveuse oublie son nom
Mec, comment peux-tu oublier ton nom ?
Même illusion, c'est juste un jour différent
J'ai mal lu le planning, je suis un peu en retard au travail
Je flirte avec la barista au lieu de servir les clients
Non, merde, je n'en peux plus
C'est une bataille perdue quand—quand le client
Est en colère et prévoit de se défouler sur Urbanspoon
Il commande deux Nasi Gorengs en s'attendant à de la nourriture allemande
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Les tuer de gentillesse, plutôt prendre ma grenade
Transforme les citrons en limonade, dis que le client a toujours raison
Bon Dieu, et si le client n'est qu'une salope ?
Je ne peux pas continuer comme ça
Je ne peux pas continuer comme ça, mec
J'aimerais plutôt lui donner un sac de bites, je ne parle pas de cuisine japonaise
Il n'y a aucune délicatesse, ouais ouais ouais, tu peux partir
(Quoi?!) J'ai dit, tu veux un ticket de caisse ?
(Oh, oui, s'il te plaît) Yo, je n'en peux plus de vous, bande de connards
(Excuse-moi ?) J'ai dit, reviens quand tu veux
J'ai même réservé ta table préférée, c'est toujours un plaisir de te voir
Deepak m'a dit que je devais respirer
Au lieu de ça, je me suis effondré
Parce que chaque jour est un lundi
Depuis si longtemps
Alors tu sais, tu sais, tu sais
J'ai l'impression de cligner des yeux et la journée est finie
Alors tu sais, tu sais, tu sais
C'est lundi encore
Encore, encore
C'est lundi encore, ouais
Encore un lundi, encore, encore
Je sais
Mec, je ne devrais pas prendre leur douleur personnellement
Comme au meurtre-ballon, ils te tuent
Sans un pied pour tenir debout et je sais que tu ne sens pas tes pieds
Parce que tu marches sur mes orteils quand ils sont en dessous
J'en ai marre de tout le monde
Vivre dans des troubles civils, aucune sécurité comme au Liban
Oublie-les tous, Paul, va vivre sur une île en Thaïlande
Pas de finances, juste moi, moi-même et ma guitare
Sérénade à ma chérie sous les étoiles, rien que de l'amour
Ah, pas d'alarmes dans mes bagages
Un jour de la marmotte sans Bill Murray, c'est de la merde
Aime-le, déteste-le, ça fout en l'air mon être
J'engueule ces gamins, ça ne faisait pas partie de mon rêve
Thich Nhat Hanh m'a dit de respirer
Au lieu de ça, je me suis effondré
Parce que chaque jour est un lundi
Depuis si longtemps
Alors tu sais, tu sais, tu sais
J'ai l'impression de cligner des yeux et la journée est finie
Alors tu sais, tu sais, tu sais
C'est lundi encore
Encore, encore
C'est lundi encore
Encore un lundi, encore, encore