American Dream - Drayton Farley translation in Russian

American Dream

I'ma just keep watching, I think my heart's stopping
Nicotine fiend of a man
I was born this way, I'm a government slave
And I was raised on stolen land

And it's a hard up kinda life
Begging the ashtray for nickels and dimes
Writing these songs trying to wrap my mind around
A bullshit American dream

I'm still a six-gun owning, bet the truth hurts, don't it?
Won't you catch me if you can?
I hope all is well, it'll be a cold day in hell
When you pry it from my dying hands

'Cause it's a hard up kinda life
When paying your dues don't get you by
You're working all week to make some overtime
To pay from this bullshit American dream

I've heard once to be dreaming
Means you've got to be asleep
And I've grown tired of counting these sheep
I had a dream I was drugged
And when I finally woke up
I went and blew up my TV

'Cause it's a hard up kinda life
You're not allowed to get yourself a natural high
Here's a pill to help you sleep, just give it some time
Now you're addicted to this bullshit American dream

And it's a hard up kind of life
Begging the ashtray for nickels and dimes
Writing these songs trying to wrap my mind
Around a bullshit American dream

Американская мечта

Я просто продолжу смотреть, кажется, сердце остановилось,
Никотиновый демон в обличье мужчины.
Я рождён таким, я раб правительства,
И вырос на украденной земле.

И это жизнь, полная лишений,
Клянчу мелочь у пепельницы.
Пишу песни, пытаясь осмыслить
Эту хренову американскую мечту.

Всё ношу шестизарядник, правда колет, да?
Ну же, поймай меня, если сможешь.
Надеюсь, всё хорошо, в аду лютый мороз,
Когда вырвешь из мёртвых рук.

Ведь это жизнь, полная лишений,
Когда расплата не спасает тебя.
Пашешь всю неделю ради переработки,
Чтоб платить за хренову американскую мечту.

Слышал, чтобы мечтать,
Нужно уснуть.
Устал считать этих овец.
Приснилось, что меня подкололи,
А когда очнулся,
Взорвал свой телевизор.

Ведь это жизнь, полная лишений,
Тебе запрещён природный кайф.
Вот таблетка для сна, дай лишь срок,
Теперь подсадила на хренову американскую мечту.

И это жизнь, полная лишений,
Клянчу мелочь у пепельницы.
Пишу песни, пытаясь осмыслить
Эту хренову американскую мечту.