Kudzu Wild - Drayton Farley translation in Russian

Kudzu Wild

Oh, Lilly
She was a beautiful thing
The kind of beauty you only see once
And the kind of beauty to blind like the sun
Oh, Lilly
She was always young
The kind of youth you only feel once
Thirty-six and a half laps around the sun

Oh, me
I was the uglier kind
The kind to only ever catch a blue-moon stare
And the kind to never even have the mind to care
Oh, me
See I was always old
The kind of life where you were never a child
Never really once free but kudzu wild

She said, "You're taking yourself too seriously"
And that's a big talk coming from the beauty queen
She laughed real quick and with a slap in the face
Said, "Life's not a joke, it's a goddamn maze"

Oh, Lilly
She was one with the words
They were the kind you'd need to hear, but they were always late
Yeah, she'd read you like a book, and then she'd throw you away
Oh, Lilly
She was clever as hell
The turn of a phrase came easy for her
She was in love with all the ways you could abuse a word

Oh, me
I wasn't alright
I ran too fast, too far, too long
Ran right out of my head and into a song
Oh, me
Down at the end of my rope
Lilly showed up just to cut me down
Said, "Now what would you do if I ever left town?"

She said, "You're taking yourself too seriously"
And that's a big talk coming from the beauty queen
She laughed real quick and with a slap in the face
Said, "Life's not a game, it's a goddamn maze"

Oh, Lilly, she was a beautiful thing

Кудзу дикий

О, Лили
Она была прекрасной
Такая красота — только раз в жизни
Такая красота, ослепляет, как солнце
О, Лили
Она всегда была юной
Такая юность — чувствуешь лишь раз
Тридцать шесть с половиной кругов вокруг солнца

О, я
Был некрасивым
Таким, кто ловил лишь редкие взгляды
И даже не думал об этом
О, я
Был всегда старым
Такая жизнь — ты в ней не был ребёнком
Никогда не был свободным, но диким, как кудзу

Она: «Ты слишком серьёзно себя воспринимаешь»
И это громко звучит от королевы красоты
Она рассмеялась, дала пощёчину
Сказала: «Жизнь не шутка, а чёртов лабиринт»

О, Лили
Она знала слова
Те, что важно услышать, но они всегда опаздывали
Читала тебя, как книгу, а потом бросала
О, Лили
Она была умна
Легко играла словами
Обожала все способы исказить их смысл

О, я
Был не в порядке
Бежал слишком быстро, далеко, долго
Выбежал из головы прямо в песню
О, я
На краю пропасти
Лили явилась, чтобы срезать верёвку
Спросила: «Что будешь делать, если я уеду?»

Она: «Ты слишком серьёзно себя воспринимаешь»
И это громко звучит от королевы красоты
Она рассмеялась, дала пощёчину
Сказала: «Жизнь не игра, а чёртов лабиринт»

О, Лили, она была прекрасной