Nemoj Nikad Žaliti - Dražen Zečić translation in German

Nemoj Nikad Žaliti

Da mi je biti tvojih godina
Pa bez kamera i bez novina
Gdje poželim sjesti, piti
A ne da se moram kriti
Ako s društvom malo pretjeram

Da mi je biti tvojih godina
Gdje god dođem da me sva'ko zna
Da sve gori kad zapjevam
Eto, to je sve što trebam
Prijatelju takav sam ti ja

Nemoj nikad žalit' za onim čega nemaš
Budi čovjek sretan, jer za to malo trebaš
Kad te gaze ti se ne daj
Svaku pjesmu s dušom pjevaj
I u tuđi život ne gledaj

Nemoj nikad žalit' za onim čega nemaš
Budi čovjek sretan, jer za to malo trebaš
Kad te gaze ti se ne daj
Svaku pjesmu s dušom pjevaj
I u tuđi život ne gledaj

Da mi je biti tvojih godina
Gdje god dođem da me sva'ko zna
Da sve gori kad zapjevam
Eto, to je sve što trebam
Prijatelju takav sam ti ja

Nemoj nikad žalit' za onim čega nemaš
Budi čovjek sretan, jer za to malo trebaš
Kad te gaze ti se ne daj
Svaku pjesmu s dušom pjevaj
I u tuđi život ne gledaj

Nemoj nikad žalit' za onim čega nemaš
Budi čovjek sretan, jer za to malo trebaš
Kad te gaze ti se ne daj
Svaku pjesmu s dušom pjevaj
I u tuđi život ne gledaj

Kad te gaze ti se ne daj
Svaku pjesmu s dušom pjevaj
I u tuđi život ne gledaj

Bedauere niemals

Wäre ich doch in deinem Alter
Dann ohne Kameras und ohne Zeitungen
Wo ich will, sitzen, trinken
Und nicht, dass ich mich verstecken muss
Wenn ich mit Freunden ein wenig übertreibe

Wäre ich doch in deinem Alter
Wo immer ich hinkomme, kennt mich jeder
Dass alles brennt, wenn ich singe
Das ist alles, was ich brauche
Mein Freund, so bin ich nun mal

Bedauere niemals das, was du nicht hast
Sei ein glücklicher Mensch, denn dafür brauchst du wenig
Wenn sie dich treten, gib nicht auf
Sing jedes Lied mit Seele
Und schau nicht in das Leben anderer

Bedauere niemals das, was du nicht hast
Sei ein glücklicher Mensch, denn dafür brauchst du wenig
Wenn sie dich treten, gib nicht auf
Sing jedes Lied mit Seele
Und schau nicht in das Leben anderer

Wäre ich doch in deinem Alter
Wo immer ich hinkomme, kennt mich jeder
Dass alles brennt, wenn ich singe
Das ist alles, was ich brauche
Mein Freund, so bin ich nun mal

Bedauere niemals das, was du nicht hast
Sei ein glücklicher Mensch, denn dafür brauchst du wenig
Wenn sie dich treten, gib nicht auf
Sing jedes Lied mit Seele
Und schau nicht in das Leben anderer

Bedauere niemals das, was du nicht hast
Sei ein glücklicher Mensch, denn dafür brauchst du wenig
Wenn sie dich treten, gib nicht auf
Sing jedes Lied mit Seele
Und schau nicht in das Leben anderer

Wenn sie dich treten, gib nicht auf
Sing jedes Lied mit Seele
Und schau nicht in das Leben anderer