Lyrics and translation Dražen Zečić - Ako Je Sretneš
Kroz
prozor
gledam
sunčeve
duge
Je
regarde
les
arcs-en-ciel
du
soleil
à
travers
la
fenêtre
Nanijele
mi
neke
potamnjele
sjene
Ils
m'ont
apporté
des
ombres
sombres
Sam
bez
nje
živjet
ne
mogu
Je
ne
peux
pas
vivre
sans
elle
Još
uvijek
mislim
na
oči
njene
Je
pense
toujours
à
ses
yeux
Staro
odjelo
na
sebi
nosim
Je
porte
mes
vieux
vêtements
U
džepu
malom
slika
je
njena
Dans
ma
petite
poche,
il
y
a
sa
photo
Ponekad
pitam
i
oči
njene
Parfois,
je
demande
à
ses
yeux
Zašto
je
tužna
kad
mene
nema
Pourquoi
est-elle
triste
quand
je
ne
suis
pas
là
REF.
REF.
Ako
je
sretneš,
prijatelju
stari
Si
tu
la
rencontres,
mon
vieil
ami
Prenesi
pozdrav
i
moje
želje
Transmets-lui
mes
salutations
et
mes
vœux
Nesretna
prošlost
gorko
me
peče
Le
passé
malheureux
me
brûle
amèrement
Umoran
i
tužan
pijem
svaku
veče
Fatigué
et
triste,
je
bois
chaque
soir
Rate the translation
1
Kad Preko Mora...
2 Nisam Ja
3 Nikada Nisam Molio Sudbu
4 Nemoj Tražit Da Te Ne Volim
5 Sanjaj me
6 Nesretna Bila U Ljubavi
7 Nebeski Svati
8 Ako Je Sretneš
9 Boem U Duši
10 Prijatelja U Meni Ne Traži
11 Idi, ako voljet nisam znao
12 Ne plači, crna ženo
13 Tamo Gdje Je Srce
14 Poker
15 Opraštam se noćas
16 Silvija
17 Lako Je Otići, Draga
18 Sedam Godina
19 Malo Je
20 Žao Mi Je, Nisam Htio
21 Bez Tebe
22 Kad Sjetiš Se Mene
23 Ako Mi Ikad Slomiš Srce
24 Živim, Živim
25 Na Staroj Sam Adresi
26 Učini Me Sretnim
27 Kad Mi Netko Tebe Spomene
28 Oprosti Mi
29 Odavno Sam Suze Isplakao
30 Pokidat' Ću Lance Sve
31 Nemoj Priznat Ljudima
32 Nitko Nema Dva Života
33 I suze su za ljude
34 Tako Je Dobro Sresti Te
35 Što Će Meni
36 Bijeli Veo
37 Laži Druge, Nemoj Sebe
38 Da Sam Znao
39 Govore mi mnogi ljudi
40 Ja Sam To Što Jesam
41 Ima Li Nade Za Nas
2 Nisam Ja
3 Nikada Nisam Molio Sudbu
4 Nemoj Tražit Da Te Ne Volim
5 Sanjaj me
6 Nesretna Bila U Ljubavi
7 Nebeski Svati
8 Ako Je Sretneš
9 Boem U Duši
10 Prijatelja U Meni Ne Traži
11 Idi, ako voljet nisam znao
12 Ne plači, crna ženo
13 Tamo Gdje Je Srce
14 Poker
15 Opraštam se noćas
16 Silvija
17 Lako Je Otići, Draga
18 Sedam Godina
19 Malo Je
20 Žao Mi Je, Nisam Htio
21 Bez Tebe
22 Kad Sjetiš Se Mene
23 Ako Mi Ikad Slomiš Srce
24 Živim, Živim
25 Na Staroj Sam Adresi
26 Učini Me Sretnim
27 Kad Mi Netko Tebe Spomene
28 Oprosti Mi
29 Odavno Sam Suze Isplakao
30 Pokidat' Ću Lance Sve
31 Nemoj Priznat Ljudima
32 Nitko Nema Dva Života
33 I suze su za ljude
34 Tako Je Dobro Sresti Te
35 Što Će Meni
36 Bijeli Veo
37 Laži Druge, Nemoj Sebe
38 Da Sam Znao
39 Govore mi mnogi ljudi
40 Ja Sam To Što Jesam
41 Ima Li Nade Za Nas
Attention! Feel free to leave feedback.