Da mi daju carstvo - Drazen Zecic translation in German

Da mi daju carstvo

Da mi daju carstvo
I svite i straže
Rekao bih "Ne"
Nek mi nju potraže
Da mi daju dvore
I da ih pozlate
Rekao bih "Ne"
Neka nju mi vrate
I najbolje mjesto
Ponude u raju
Rekao bih prvo
Neka nju mi daju
REF.
Sad bi dao sve dragulje
Srce ispod te košulje
Što oduvijek bilo je njen stan
Jer mi ovaj život ode
Kuda li me zvijezde vode
Bila mi je jedino što znam
Kad bih mogo sve to vratit
I životom svojim platit
Da je vidim tek na jedan tren
I dodirnem usne tople
Samog sebe kaznim opet
To što nisam znao biti njen
Da mi daju carstvo
I svite i straže
Rekao bih "Ne"
Nek mi nju potraže
Da mi daju dvore
I da ih pozlate
Rekao bih "Ne"
Neka nju mi vrate
I najbolje mjesto
Ponude u raju
Rekao bih prvo
Neka nju mi daju
REF.
Sad bi dao sve dragulje
Srce ispod te košulje
Što oduvijek bilo je njen stan
Jer mi ovaj život ode
Kuda li me zvijezde vode
Bila mi je jedino što znam
Kad bih mogo sve to vratit
I životom svojim platit
Da je vidim tek na jedan tren
I dodirnem usne tople
Samog sebe kaznim opet
To što nisam znao biti njen

Gäben sie mir ein Reich

Gäben sie mir ein Reich
Und Gefolge und Wachen
Ich würde "Nein" sagen
Sollen sie nach ihr suchen
Gäben sie mir Paläste
Und würden sie sie vergolden
Ich würde "Nein" sagen
Sollen sie sie mir zurückbringen
Und den besten Platz
Böten sie im Paradies an
Ich würde zuerst sagen
Sollen sie sie mir geben
REF.
Jetzt gäbe ich alle Juwelen
Das Herz unter diesem Hemd
Das immer ihr Zuhause war
Denn dieses mein Leben vergeht
Wohin führen mich die Sterne?
Sie war das Einzige, was ich kannte
Wenn ich all das zurückbringen könnte
Und mit meinem Leben bezahlen
Um sie nur für einen Augenblick zu sehen
Und ihre warmen Lippen zu berühren
Bestrafe ich mich wieder selbst
Dafür, dass ich nicht wusste, wie ich ihr gehören konnte
Gäben sie mir ein Reich
Und Gefolge und Wachen
Ich würde "Nein" sagen
Sollen sie nach ihr suchen
Gäben sie mir Paläste
Und würden sie sie vergolden
Ich würde "Nein" sagen
Sollen sie sie mir zurückbringen
Und den besten Platz
Böten sie im Paradies an
Ich würde zuerst sagen
Sollen sie sie mir geben
REF.
Jetzt gäbe ich alle Juwelen
Das Herz unter diesem Hemd
Das immer ihr Zuhause war
Denn dieses mein Leben vergeht
Wohin führen mich die Sterne?
Sie war das Einzige, was ich kannte
Wenn ich all das zurückbringen könnte
Und mit meinem Leben bezahlen
Um sie nur für einen Augenblick zu sehen
Und ihre warmen Lippen zu berühren
Bestrafe ich mich wieder selbst
Dafür, dass ich nicht wusste, wie ich ihr gehören konnte