Lyrics and translation Dražen Zečić - Da mi daju carstvo

Da mi daju carstvo

Da mi daju carstvo
I svite i straže
Rekao bih "Ne"
Nek mi nju potraže
Da mi daju dvore
I da ih pozlate
Rekao bih "Ne"
Neka nju mi vrate
I najbolje mjesto
Ponude u raju
Rekao bih prvo
Neka nju mi daju
REF.
Sad bi dao sve dragulje
Srce ispod te košulje
Što oduvijek bilo je njen stan
Jer mi ovaj život ode
Kuda li me zvijezde vode
Bila mi je jedino što znam
Kad bih mogo sve to vratit
I životom svojim platit
Da je vidim tek na jedan tren
I dodirnem usne tople
Samog sebe kaznim opet
To što nisam znao biti njen
Da mi daju carstvo
I svite i straže
Rekao bih "Ne"
Nek mi nju potraže
Da mi daju dvore
I da ih pozlate
Rekao bih "Ne"
Neka nju mi vrate
I najbolje mjesto
Ponude u raju
Rekao bih prvo
Neka nju mi daju
REF.
Sad bi dao sve dragulje
Srce ispod te košulje
Što oduvijek bilo je njen stan
Jer mi ovaj život ode
Kuda li me zvijezde vode
Bila mi je jedino što znam
Kad bih mogo sve to vratit
I životom svojim platit
Da je vidim tek na jedan tren
I dodirnem usne tople
Samog sebe kaznim opet
To što nisam znao biti njen

Si tu me donnais un royaume

Si tu me donnais un royaume
Et des gardes et des serviteurs
Je dirais "Non"
Que l'on me la trouve
Si tu me donnais des palais
Et si tu les dorerais
Je dirais "Non"
Qu'on me la rende
Et le meilleur endroit
Les offres du paradis
Je dirais d'abord
Que l'on me la donne
REF.
Maintenant je donnerais tous les bijoux
Le cœur sous cette chemise
Qui a toujours été son appartement
Parce que cette vie me quitte
Où les étoiles me mènent
Elle était mon seul repère
Si je pouvais tout remettre en place
Et payer avec ma vie
Pour la voir juste un instant
Et toucher ses lèvres chaudes
Je me punis encore une fois
Que je ne savais pas être le sien
Si tu me donnais un royaume
Et des gardes et des serviteurs
Je dirais "Non"
Que l'on me la trouve
Si tu me donnais des palais
Et si tu les dorerais
Je dirais "Non"
Qu'on me la rende
Et le meilleur endroit
Les offres du paradis
Je dirais d'abord
Que l'on me la donne
REF.
Maintenant je donnerais tous les bijoux
Le cœur sous cette chemise
Qui a toujours été son appartement
Parce que cette vie me quitte
Où les étoiles me mènent
Elle était mon seul repère
Si je pouvais tout remettre en place
Et payer avec ma vie
Pour la voir juste un instant
Et toucher ses lèvres chaudes
Je me punis encore une fois
Que je ne savais pas être le sien