Lyrics and translation Dražen Zečić - Da mi daju carstvo

Da mi daju carstvo

Da mi daju carstvo
I svite i straže
Rekao bih "Ne"
Nek mi nju potraže
Da mi daju dvore
I da ih pozlate
Rekao bih "Ne"
Neka nju mi vrate
I najbolje mjesto
Ponude u raju
Rekao bih prvo
Neka nju mi daju
REF.
Sad bi dao sve dragulje
Srce ispod te košulje
Što oduvijek bilo je njen stan
Jer mi ovaj život ode
Kuda li me zvijezde vode
Bila mi je jedino što znam
Kad bih mogo sve to vratit
I životom svojim platit
Da je vidim tek na jedan tren
I dodirnem usne tople
Samog sebe kaznim opet
To što nisam znao biti njen
Da mi daju carstvo
I svite i straže
Rekao bih "Ne"
Nek mi nju potraže
Da mi daju dvore
I da ih pozlate
Rekao bih "Ne"
Neka nju mi vrate
I najbolje mjesto
Ponude u raju
Rekao bih prvo
Neka nju mi daju
REF.
Sad bi dao sve dragulje
Srce ispod te košulje
Što oduvijek bilo je njen stan
Jer mi ovaj život ode
Kuda li me zvijezde vode
Bila mi je jedino što znam
Kad bih mogo sve to vratit
I životom svojim platit
Da je vidim tek na jedan tren
I dodirnem usne tople
Samog sebe kaznim opet
To što nisam znao biti njen

Если бы мне дали царство

Если бы мне дали царство
И свиту, и стражу,
Сказал бы: "Нет",
Пусть её мне разыщут.
Если бы мне дали дворец
И золотом осыпали,
Сказал бы: "Нет",
Пусть её мне вернут.
И лучшее место
Предложили бы в раю,
Сказал бы прежде:
"Её одну молю".
REF.
Сейчас бы отдал все драгоценности,
Сердце под этой рубашкой,
Что всегда было её пристанищем,
Ведь жизнь моя уходит,
Куда меня звёзды ведут?
Ты была единственной, кого я знал.
Если бы я мог всё вернуть
И жизнью своей заплатить,
Чтобы увидеть тебя лишь на мгновение
И коснуться губ твоих горячих,
Себя бы наказал снова
За то, что твоим не смог стать.
Если бы мне дали царство
И свиту, и стражу,
Сказал бы: "Нет",
Пусть её мне разыщут.
Если бы мне дали дворец
И золотом осыпали,
Сказал бы: "Нет",
Пусть её мне вернут.
И лучшее место
Предложили бы в раю,
Сказал бы прежде:
"Её одну молю".
REF.
Сейчас бы отдал все драгоценности,
Сердце под этой рубашкой,
Что всегда было её пристанищем,
Ведь жизнь моя уходит,
Куда меня звёзды ведут?
Ты была единственной, кого я знал.
Если бы я мог всё вернуть
И жизнью своей заплатить,
Чтобы увидеть тебя лишь на мгновение
И коснуться губ твоих горячих,
Себя бы наказал снова
За то, что твоим не смог стать.