E, moj ćaća - Drazen Zecic translation in German

E, moj ćaća

E, moj ćaća, pamtim još i danas
Svaku tvoju, sve šta si nam priča
Kad si stiga u zadnjem vagonu
Ono veče, priko Perkovića
Čekali smo mater, braća i ja
Ja sve pamtim, mater jadna plače
Ti je grliš, pa braću i mene
Srića, tuga sve nikada jače
REF.
Učio si mene ćaća
Da se dobro, dobrim vraća
Ali nisi rekao mi to
Kako često samo dođe zlo
Di si bio, ja tek sada znadem
Šta si proša od nas, šta si krija
A materom si o tom često šapća
Da ne znamo za to braća i ja
Da su tukli, nikad reka nisi
Težak hod si pravda bolestima
Htio si nas učit samo dobro
Ali život svoje pute ima
REF.
Učio si mene ćaća
Da se dobro, dobrim vraća
Ali nisi rekao mi to
Kako često samo dođe zlo
Kako često samo dođe zlo

Ach, mein Vater

Ach, mein Vater, ich erinnere mich noch heute
An jedes deiner Worte, alles, was du uns erzählt hast
Als du im letzten Waggon ankamst
An jenem Abend, über Perković
Wir warteten – Mutter, Brüder und ich
Ich erinnere mich an alles, die arme Mutter weint
Du umarmst sie, dann meine Brüder und mich
Glück, Trauer, alles stärker als je zuvor
REF.
Du hast mich gelehrt, Vater
Dass Gutes mit Gutem vergolten wird
Aber das hast du mir nicht gesagt
Wie oft nur das Böse kommt
Wo du warst, das weiß ich erst jetzt
Was du durchgemacht hast, was du vor uns verborgen hast
Und mit Mutter hast du oft darüber geflüstert
Damit meine Brüder und ich nichts davon wissen
Dass sie dich schlugen, hast du nie gesagt
Deinen schweren Gang hast du mit Krankheiten gerechtfertigt
Du wolltest uns nur Gutes lehren
Aber das Leben hat seine eigenen Wege
REF.
Du hast mich gelehrt, Vater
Dass Gutes mit Gutem vergolten wird
Aber das hast du mir nicht gesagt
Wie oft nur das Böse kommt
Wie oft nur das Böse kommt