Lyrics and translation Dražen Zečić - I za sto godina

I za sto godina

Kad bi sutra duša nebu letjela
Ostala bi želja posljednja
Od početka, pa do kraja
Sve od pakla, pa do raja
Do ponovnog našeg susreta
Kad bi sutra opet rodio se ja
Istom stazom krenuo bih, znam
Stare sreće, stare tuge
Srce ne bi žene druge
Tražilo bi tvoga oka sjaj
I za sto godina
Sve od zemlje do neba
Čekao bih samo tebe, najdraža
I za sto godina
Da te' opet sretnem ja
Volio bih samo tebe, jedina
Kad bi sutra opet rodio se ja
Istim putem krenuo bih, znam
Stare sreće, stare tuge
Srce ne bi žene druge
Tražilo bi tvoga oka sjaj

Dans cent ans

Si demain mon âme devait s'envoler vers le ciel
Il resterait un dernier souhait
Du début jusqu'à la fin
Tout de l'enfer au paradis
Jusqu'à notre prochaine rencontre
Si demain je renaissais
Je suivrais le même chemin, je le sais
Les anciens bonheurs, les anciennes peines
Mon cœur ne rechercherait pas une autre femme
Il chercherait l'éclat de tes yeux
Et dans cent ans
De la terre au ciel
Je n'attendrais que toi, ma chérie
Et dans cent ans
Si je te rencontrais à nouveau
Je n'aimerais que toi, ma seule
Si demain je renaissais
Je suivrais le même chemin, je le sais
Les anciens bonheurs, les anciennes peines
Mon cœur ne rechercherait pas une autre femme
Il chercherait l'éclat de tes yeux