Lyrics and translation Dražen Zečić - Ja te volio nisam

Ja te volio nisam

Reci mi kada i gdje što sam ti skrivio
Ja te volio nisam, ja sam te živio
Onako od srca pjesme ti pisao
Ja te volio nisam, ja sam te disao
REF.
Ajde reci što ti treba, zadnji moj dah
I da odem s one strane neba nije me strah
Samo reci, reci mi da znam
Da mogu sutra shvatit druge žene
Ako ništa onda barem shvatit tebe
Kako preko noći zaboravljaš sve
Ko da nikad nisi voljela me
Reci mi kada i gdje, što sam ti skrivio
Ja te volio nisam, ja sam te živio
Onako od srca pjesme ti pisao
Ja te volio nisam, ja sam te disao
REF.
Ajde reci što ti treba, zadnji moj dah
I da odem s one strane neba nije me strah
Samo reci, reci mi da znam
Da mogu sutra shvatit druge žene
Ako ništa onda barem shvatit tebe
Kako preko noći zaboravljaš sve
Ko da nikad nisi voljela me

Je ne t'ai pas aimé

Dis-moi quand et où je t'ai fait du mal
Je ne t'ai pas aimé, j'ai vécu pour toi
Je t'ai écrit des chansons avec tout mon cœur
Je ne t'ai pas aimé, j'ai respiré pour toi
REF.
Dis-moi ce dont tu as besoin, mon dernier souffle
Et si je pars de l'autre côté du ciel, je n'ai pas peur
Dis-le moi, dis-le moi pour que je sache
Que je puisse comprendre les autres femmes demain
Si ce n'est rien d'autre, alors au moins comprends-moi
Comment tu oublies tout du jour au lendemain
Comme si tu ne m'avais jamais aimé
Dis-moi quand et où, je t'ai fait du mal
Je ne t'ai pas aimé, j'ai vécu pour toi
Je t'ai écrit des chansons avec tout mon cœur
Je ne t'ai pas aimé, j'ai respiré pour toi
REF.
Dis-moi ce dont tu as besoin, mon dernier souffle
Et si je pars de l'autre côté du ciel, je n'ai pas peur
Dis-le moi, dis-le moi pour que je sache
Que je puisse comprendre les autres femmes demain
Si ce n'est rien d'autre, alors au moins comprends-moi
Comment tu oublies tout du jour au lendemain
Comme si tu ne m'avais jamais aimé