Lyrics and translation Dražen Zečić - Kad Mi Netko Tebe Spomene

Kad Mi Netko Tebe Spomene

Jo? me bole riječi tvoje Jo? me prati slika rastanka Volio sam mnogo? ena Al' ko tebe nikad nikoga Ostaje mi samo nada Da će tuga jednom prestati Da će suze jednog dana I sa moga lica nestati Kad mi netko tebe spomene Ko' od? ale sve bih razbio Pa proklinjem noći besane I dan kada sam se rodio Jo? me bole riječi tvoje Jo? me prati slika rastanka Sanjao sam stoput draga Onu noć kad si oti? la Ostaje mi samo nada Da će tuga jednom prestati Da će suze jednog dana I sa moga lica nestati.

Quand Quelqu'un Me Parle De Toi

Tes mots me font encore mal, l'image de notre séparation me poursuit. J'ai beaucoup aimé, mais jamais personne comme toi. Il ne me reste que l'espoir que la tristesse finira un jour, que les larmes disparaîtront un jour de mon visage. Quand quelqu'un me parle de toi, je voudrais tout briser, je maudis les nuits sans sommeil et le jour de ma naissance. Tes mots me font encore mal, l'image de notre séparation me poursuit. J'ai rêvé cent fois, ma chérie, de cette nuit où tu es partie. Il ne me reste que l'espoir que la tristesse finira un jour, que les larmes disparaîtront un jour de mon visage.