Lyrics and translation Dražen Zečić - Kad Sjetiš Se Mene

Kad Sjetiš Se Mene

Kad sjetiš se mene i suza ti krene
K'o ptica nošena vjetrom
Sam ću negdje mislit na tebe
I palit svijeću za svijećom
I bit ćemo opet u mislima skupa jer nada umire zadnja
Makar će duša zauvijek ostat' tebe žedna i gladna
Kad sjetiš se mene i suza ti krene onako od sebe sama
Ja dignut ću čašu u ime svih onih godina što su za nama
Kad sjetiš se mene i suza ti krene sjajna poput rubina
Nazdravit ću tebi jer svuda u meni još previše te ima

Quand tu te souviendras de moi

Quand tu te souviendras de moi et que les larmes viendront à tes yeux
Comme un oiseau emporté par le vent
Je penserai à toi quelque part
Et j'allumerai une bougie après l'autre
Et nous serons à nouveau ensemble dans nos pensées car l'espoir meurt en dernier
Même si mon âme restera à jamais assoiffée et affamée de toi
Quand tu te souviendras de moi et que les larmes viendront à tes yeux, spontanément
Je lèverai mon verre à toutes ces années qui sont derrière nous
Quand tu te souviendras de moi et que les larmes viendront à tes yeux, brillantes comme des rubis
Je te porterai un toast car tu es toujours profondément en moi