Lyrics and translation Dražen Zečić - Kaznila Me Ona Za Sve U Životu

Kaznila Me Ona Za Sve U Životu

Mjesecima nisam ja okusio kapi
Jomin, društvo, vino
I njena slika mi se vrati
Bukara okružila, možda puta petnaest
Ubilo nas brate
Ko da nam je šesnaest
Nadomak Trogira
Zasja lizalica
Coce kaže samo mirno
To su moja dica
Dobro jutro momci
Da vam sad ne vadimo krvnu sliku
Malo će nam vozač izać
I puhnut u melodiku
REF.
Nemoj gospo'n policajac
Iako sam kriv
Ne znam da l' sam polu-mrtav
Ili poluživ
Nemoj gospo'n policajac
Danas u subotu
Kaznila me ona
Za sve u životu
Vidim da je vrag odnio već šalu
Uzet će mi dozvolu
Kako ću na gažu
Ljudi rade posao svoj
Uzmi mi dokument
Oproste jer melodika
Nije moj instrument
Al' ne znajuć to Coce Vinko
Ide vatru gasit
Misleš kao ljude zna
I da će me spasit
Kako vas nije sram
Maltretirat pijana čovika
Ne derite se, tiše
Ajme Coce brate, ne spašavaj me više
REF.
Nemoj gospo'n policajac
Iako sam kriv
Ne znam da l' sam polu-mrtav
Ili poluživ
Nemoj gospo'n policajac
Danas u subotu
Kaznila me ona
Za sve u životu
A ti ojaci, tebi se na košulji
Vidi da ste pili crno
Domaće vino nije alkohol
Mislio sam ga pustit al' sad će mi puhat
REF.
Nemoj gospo'n policajac
Iako sam kriv
Ne znam da l' sam polu-mrtav
Ili poluživ
Nemoj gospo'n policajac
Danas u subotu
Kaznila me ona
Za sve u životu
A gospe moja, ovi nisu iz Trogira

Она наказала меня за всё в жизни

Многие месяцы я не притрагивался к капле
Йомин, компания, вино
И вот её образ снова вернулся ко мне.
Бухара окружила, может, раз пятнадцать,
Убило нас, брат,
Как будто нам снова шестнадцать.
Недалеко от Трогира
Засиял леденец,
«Коце говорит: „Только спокойно,
Это мои детки“».
«Доброе утро, ребята,
Чтобы нам сейчас не брать анализ крови,
Наш водитель сейчас выйдет
И дунет в мелодику».
Припев:
«Не надо, господин полицейский,
Хоть я и виноват,
Не знаю, полумёртвый я
Или полуживой.
Не надо, господин полицейский,
Сегодня же суббота,
Она наказала меня
За всё в жизни».
Вижу, чёрт унёс уже все шутки,
Заберёт мои права.
Как же я поеду на гастроли?
Люди делают свою работу.
Возьмите мои документы.
Простите, но мелодика —
Не мой инструмент.
А Коце Винко, не зная этого,
Идёт тушить пожар.
Думает, будто разбирается в людях
И что спасёт меня.
«Как вам не стыдно
Издеваться над пьяным человеком?
Не кричите, потише.
Ой, Коце, брат, не спасай меня больше!»
Припев:
«Не надо, господин полицейский,
Хоть я и виноват,
Не знаю, полумёртвый я
Или полуживой.
Не надо, господин полицейский,
Сегодня же суббота,
Она наказала меня
За всё в жизни».
«А ты, дружок, по твоей рубашке видно,
Что вы пили красное.
Домашнее вино — это не алкоголь».
Хотел было отпустить его, но теперь он меня дышать заставит.
Припев:
«Не надо, господин полицейский,
Хоть я и виноват,
Не знаю, полумёртвый я
Или полуживой.
Не надо, господин полицейский,
Сегодня же суббота,
Она наказала меня
За всё в жизни».
«Боже мой, эти ребята не из Трогира».