Lišo bez punta - Drazen Zecic translation in German

Lišo bez punta

Ne mogu kao prijatelj više sa tobom
I ako ne bih htio svadit se sa Bogom
I nek mi oprosti za trenutke slabosti
Jer još sam uvijek onaj čovjek nesretni
Što te ima kraj sebe, a ne može za sebe
Vjeruj mi, ljubavi
REF.
I kad zbrojimo što nam život da
Ostanemo uvijek lišo bez punta
I nikad nemamo sve što želimo
Za druge živimo da ih ne uvrijedimo
A sami patimo, a sami patimo
Ja ne mogu srce da ti dam
Jer ja bih onda od Boga pobjegla
I nek mi oprosti za trenutke mladosti
Jer još sam uvijek ona žena nesretna
Što ga ima kraj sebe, a ne može bez tebe
Vjeruj mi, ljubavi
REF.
I kad zbrojimo što nam život da
Ostanemo uvijek lišo bez punta
I nikad nemamo sve što želimo
Za druge živimo da ih ne uvrijedimo
A sami patimo, a sami patimo

Leer ausgegangen

Ich kann nicht mehr wie ein Freund mit dir sein
Und auch wenn ich mich nicht mit Gott streiten möchte
Und Er möge mir die Momente der Schwäche verzeihen
Denn ich bin immer noch dieser unglückliche Mann
Der dich an seiner Seite hat, aber nicht für sich haben kann
Glaub mir, meine Liebe
REF.
Und wenn wir zusammenzählen, was das Leben uns gibt
Bleiben wir immer leer ausgegangen
Und wir haben nie alles, was wir uns wünschen
Wir leben für andere, um sie nicht zu kränken
Und leiden selbst, und leiden selbst
Ich kann dir mein Herz nicht geben
Denn dann würde ich vor Gott fliehen
Und Er möge mir die Momente der Jugend verzeihen
Denn ich bin immer noch diese unglückliche Frau
Die ihn an ihrer Seite hat, aber nicht ohne dich leben kann
Glaub mir, meine Liebe
REF.
Und wenn wir zusammenzählen, was das Leben uns gibt
Bleiben wir immer leer ausgegangen
Und wir haben nie alles, was wir uns wünschen
Wir leben für andere, um sie nicht zu kränken
Und leiden selbst, und leiden selbst