Malo Je - Drazen Zecic translation in Russian

Malo Je

Nisam tražio ništa više
Nego imat' kao drugi
Malo sreće i ljubavi
Kao svi ostali ljudi

I nisam molio Boga
Da baš previše mi da
Samo da budem jednak
Među jednakima

A onda je Bog dao mi sve
A ja k'o smrtnik kazah "hvala, ne
Ne trebam više pomoć tvoju
Jer sad imam sve"

I umalo prevarih sve svoje bližnje
I zavoljeh još jednu bez imalo grižnje
A Gospod kaže: "kad si sit ne prevrći stol
Jer osjetit' ćeš opet isto
Da je ljubav samo ponos i bol"

Evanđelje po Marku kaže
Što je ljudima drago, Bogu ne
A mi uvijek tražimo ispriku
Za sve svoje postupke
I kad bi postali vlasnici
Zemlje, sunca, vjetra, neba, kiše
Malo je, malo je, malo je
Malo je, malo je, i uvijek tražimo više

A-a-a
A onda je Bog dao mi sve
A ja k'o smrtnik kazah "hvala ne
Ne trebam više pomoć tvoju
Jer sad imam sve"

I umalo prevarih sve svoje bližnje
I zavoljeh još jednu, bez imalo grižnje
A Gospod kaže: "kad si sit ne prevrći stol
Jer osjetit' ćeš opet isto
Da je ljubav samo ponos i bol"

A onda je Bog dao mi sve
A ja k'o smrtnik, kazah "hvala, ne
Ne trebam više pomoć tvoju
Jer sad imam sve"

I umalo prevarih sve svoje bližnje
I zavoljeh još jednu bez imalo grižnje
A Gospod kaže: "kad si sit ne prevrći stol
Jer osjetit' ćeš opet isto
Da je ljubav samo ponos i bol"

Malo je, malo je, malo je
Malo je, malo je, i uvijek tražimo više

Мало

Я не просил у судьбы большего
Чем иметь всё то, что есть у других
Немного счастья и немного нежности
Как остальные люди на земле

И не молил Всевышнего о милостях
Чтобы дал свыше меры мне
Хотел быть равным средь равных
Средь братьев, проходящих путь

Но Господь даровал всё изобильно
А я, как смертный, молвил: "Благодарю, не надо"
"Твоей помощи мне больше не требуется
Теперь имею всё сполна"

Чуть не предал самых близких сердцу
Полюбив другую без угрызений
Но Господь речёт: "Насытясь, не рушь стол
Иначе вновь познаешь на себе
Что любовь - лишь гордость, что любовь - лишь боль"

Святой Марк в Евангелье напоминает
Что человечье - Богу не угодно
А мы оправданья ищем постоянно
Для поступков собственных
И если б стали властелинами
Земли, солнца, неба, ветра, вод
Мало, мало, мало
Мало, мало, мало - и вновь желаем больше

А-а-а
Но Господь даровал всё изобильно
А я, как смертный, молвил: "Благодарю, не надо"
"Твоей помощи мне больше не требуется
Теперь имею всё сполна"

Чуть не предал самых близких сердцу
Полюбив другую без угрызений
Но Господь речёт: "Насытясь, не рушь стол
Иначе вновь познаешь на себе
Что любовь - лишь гордость, что любовь - лишь боль"

Но Господь даровал всё изобильно
А я, как смертный, молвил: "Благодарю, не надо"
"Твоей помощи мне больше не требуется
Теперь имею всё сполна"

Чуть не предал самых близких сердцу
Полюбив другую без угрызений
Но Господь речёт: "Насытясь, не рушь стол
Иначе вновь познаешь на себе
Что любовь - лишь гордость, что любовь - лишь боль"

Мало, мало, мало
Мало, мало, мало - и вновь желаем больше