Lyrics and translation Dražen Zečić - Ne Pitaj Me

Ne Pitaj Me

Ne pitaj me, dušo
Jesam li sam bio
I zašto sam tako
Rano ostario
Ne pitaj me, zlato
Što sad novog ima
Od rastanka našeg
U duši mi zima
REF.
Ne pitaj me više
Tko je za to kriv
Ne sudim ti ništa
Barem još sam živ
I ne tražim ništa
Od života tvoga
Dovoljna mi bol je
I vjera u Boga
Ne pitaj me zašto
Tako teško dišem
I koja je sretna
Da joj pjesme pišem
Zar me nema niti
U mislima tvojim
Zar ne vidiš sebe
U pjesmama mojim
REF.
Ne pitaj me više
Tko je za to kriv
Ne sudim ti ništa
Barem još sam živ
I ne tražim ništa
Od života tvoga
Dovoljna mi bol je
I vjera u Boga

Ne me demande pas

Ne me demande pas, mon amour
Si j'étais seul
Et pourquoi j'ai tellement
Vieilli prématurément
Ne me demande pas, mon trésor
Qu'est-ce qui est nouveau maintenant
Depuis notre séparation
Dans mon âme, c'est l'hiver
REF.
Ne me demande plus
Qui est à blâmer pour cela
Je ne te juge pas
Au moins je suis encore en vie
Et je ne demande rien
De ta vie
La douleur me suffit
Et la foi en Dieu
Ne me demande pas pourquoi
Je respire si difficilement
Et qui est assez chanceuse
Pour que je lui écrive des chansons
Est-ce que je ne suis pas même
Dans tes pensées
Ne vois-tu pas toi-même
Dans mes chansons
REF.
Ne me demande plus
Qui est à blâmer pour cela
Je ne te juge pas
Au moins je suis encore en vie
Et je ne demande rien
De ta vie
La douleur me suffit
Et la foi en Dieu