Lyrics and translation Dražen Zečić - Nemoj Priznat Ljudima

Nemoj Priznat Ljudima

Uzela si puno od života mog
Jesam li ti ikad sudio zbog tog
I sada se tješim sudbina je to
Nisi kriva ti, tako hoće Bog
Jesam li ti ikad zamjerio ja
I za jednu suzu nakon rastanka
Al' te molim bar mi ponos sačuvaj
I o meni nikad nikom ne pričaj
REF.
Jer mi nije dušo sada ni do čega
Budi sretna ti kad ne mogu sam
Samo nemoj nikad priznat ljudima
Da zbog tebe živim kao skitnica
Ne daj im da čiste ispred moga praga
A od smeća svoja vrata ne vide
Nemoćni i svjesni da su sluge vraga
Jedina im sreća kad drugom ne ide
Pitat će te zato zašto pijem ja
Ti im reci samo loša navika
Ne hrani im dušu tuđim jadima
Nek se bave sobom kao sobom ja
REF.
Jer mi nije dušo sada ni do čega
Budi sretna ti kad ne mogu sam
Samo nemoj nikad priznat ljudima
Da zbog tebe živim kao skitnica

Ne me le dire aux gens

Tu as pris beaucoup de ma vie
T'ai-je jamais jugé pour ça ?
Maintenant je me console, c'est le destin
Tu n'es pas coupable, c'est la volonté de Dieu
T'ai-je jamais reproché quoi que ce soit ?
Même une larme après notre séparation
Mais s'il te plaît, au moins préserve mon honneur
Et ne parle jamais de moi à personne
REF.
Parce que mon amour, je n'ai plus rien à faire
Sois heureuse, toi, quand je ne peux pas l'être
Ne le dis jamais aux gens
Que je vis comme un clochard à cause de toi
Ne leur laisse pas nettoyer devant ma porte
Alors qu'ils ne voient pas leurs propres portes pleines d'ordures
Impuissants et conscients d'être des serviteurs du diable
Leur seul bonheur, c'est quand les autres vont mal
Ils vont te demander pourquoi je bois
Dis-leur juste que c'est une mauvaise habitude
Ne nourris pas leurs âmes avec les malheurs des autres
Qu'ils s'occupent d'eux-mêmes comme je m'occupe de moi
REF.
Parce que mon amour, je n'ai plus rien à faire
Sois heureuse, toi, quand je ne peux pas l'être
Ne le dis jamais aux gens
Que je vis comme un clochard à cause de toi