Lyrics and translation Dražen Zečić - Oprosti Svijete

Oprosti Svijete

Uvijek sam bio čovjek od sna
Zbog drugih često padao do dna
Al' znam da nisam čovjek sa greškom
Ne mrzim, zato padam sa smiješkom
Ma kakva bila ta noćna mora
Znam da istina pobijediti mora
Ako zbog istine pred svijetom se sklanjam
Zašto onda takvom svijetu se klanjam
REF.
Ako treba sam ću protiv svih
Nek život bude kratak mi ko stih
Ma kol'ko taj stih i glup bio
To je moj život i tako sam htio
Razloga nemam i stidit se čega
Niti svog oca, niti svog djeda
Ako sam smiješan što Boga molim
Ako sam kriv što majku volim
Oprosti svijete, što sam te uvrijedio
Oprosti svijete, nisam te zavrijedio

Прости, мир

Я всегда был мужчиной мечты,
Из-за других часто падал на самое дно.
Но я знаю, что я не ошибся,
Я не ненавижу, поэтому падаю с улыбкой.
Каким бы ни был этот ночной кошмар,
Я знаю, что правда должна победить.
Если ради правды я прячусь от всего мира,
То почему же я склоняюсь перед этим миром?
Припев:
Если нужно, я буду против всех,
Пусть моя жизнь будет коротка, как стих.
Каким бы глупым ни был этот стих,
Это моя жизнь, и я так хотел.
У меня нет причин стыдиться,
Ни своего отца, ни своего деда.
Смешон ли я, когда молюсь Богу?
Виновен ли я в том, что люблю свою мать?
Прости, мир, что обидел тебя,
Прости, мир, я этого не заслужил.