Lyrics and translation Dražen Zečić - Oprosti Mi

Oprosti Mi

Izrecene sve su rijeci
I protekle sve su one vode
Malo znamo mi o sreci
Kako dodje, kako brzo ode

Izrecene sve su rijeci
I dani su opet tako sivi
O ljubavi nikad ne znas
Kako gine, kako zivi

Oprosti mi sto jos te uvijek volim
Sto u oku suza s'ja
Oprosti mi sto drugu necu moci
Osim tebe ljubit' ja

Oprosti mi zbog tebe sto ne spavam
Sto mi nocu krades san
Oprosti mi sto samo tvoje ruke
Negdje trazim svaki dan

Izrecene sve su rijeci
I zadnje se pismo sada pise
Al' sjecanje sve to lijeci
Zraka sunca poslije hladne kise

Pardonnez-moi

Tous les mots ont été prononcés
Et toutes ces eaux sont passées
Nous savons peu de choses sur le bonheur
Comment il arrive, comment il part si vite

Tous les mots ont été prononcés
Et les jours sont à nouveau si gris
On ne sait jamais de l'amour
Comment il meurt, comment il vit

Pardonnez-moi de vous aimer encore
Avec des larmes dans mes yeux
Pardonnez-moi, je ne pourrai aimer personne d'autre
Que vous, ma chérie

Pardonnez-moi, je ne dors pas à cause de vous
Vous me volez mon sommeil la nuit
Pardonnez-moi, je cherche seulement vos mains
Chaque jour, quelque part

Tous les mots ont été prononcés
Et la dernière lettre est maintenant écrite
Mais le souvenir guérit tout cela
Un rayon de soleil après la pluie froide