Osvetnica - Drazen Zecic translation in German

Osvetnica

Ona je bila najljepša žena
Da skratim priču, u par riječi
Rekoh u sebi istoga trena
To je za me' prava žena
Noć je bila vatrena, stresna
Pustili sve smo mašti na volju
Ja mogu sresti tisuće drugih
Al' nikada takvu, nikada bolju
REF.
A kad sam joj srce dao
Vjerovati nisam htio
Rekla mi je, daj oprosti
On me s' drugom prevario
A kad sam joj srce dao
Skinula je masku s' lica
Tek sam tada progledao
Ljubila me osvetnica
Nikada je više vidio nisam
Ženu lijepu kao slika
Samo će Mjesec čuvati tajnu
Osvetnice i ljubavnika
REF.
A kad sam joj srce dao
Vjerovati nisam htio
Rekla mi je, daj oprosti
On me s' drugom prevario
A kad sam joj srce dao
Skinula je masku s' lica
Tek sam tada progledao
Ljubila me osvetnica

Die Rächerin

Sie war die schönste Frau
Um die Geschichte kurz zu machen, in ein paar Worten
Sagte ich zu mir im selben Augenblick
Das ist für mich die richtige Frau
Die Nacht war feurig, stressig
Wir ließen der Fantasie freien Lauf
Ich kann Tausende andere treffen
Aber niemals so eine, niemals eine bessere
REF.
Und als ich ihr mein Herz gab
Wollte ich es nicht glauben
Sagte sie mir, bitte verzeih
Er hat mich mit einer anderen betrogen
Und als ich ihr mein Herz gab
Nahm sie die Maske vom Gesicht
Erst da habe ich durchgesehen
Es liebte mich die Rächerin
Ich habe sie nie wieder gesehen
Die Frau, schön wie ein Bild
Nur der Mond wird das Geheimnis bewahren
Der Rächerin und des Liebhabers
REF.
Und als ich ihr mein Herz gab
Wollte ich es nicht glauben
Sagte sie mir, bitte verzeih
Er hat mich mit einer anderen betrogen
Und als ich ihr mein Herz gab
Nahm sie die Maske vom Gesicht
Erst da habe ich durchgesehen
Es liebte mich die Rächerin