Dražen Zečić - Osvetnica - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Dražen Zečić - Osvetnica




Osvetnica
Мстительница
Ona je bila najljepša žena
Она была самой красивой женщиной,
Da skratim priču, u par riječi
Короче говоря, в двух словах,
Rekoh u sebi istoga trena
Сказал я себе в тот же миг:
To je za me' prava žena
«Вот она, та самая!»
Noć je bila vatrena, stresna
Ночь была пылкой, безумной,
Pustili sve smo mašti na volju
Мы отдалились фантазии,
Ja mogu sresti tisuće drugih
Я могу встретить тысячи других,
Al' nikada takvu, nikada bolju
Но никогда такой, никогда лучше.
REF.
Припев:
A kad sam joj srce dao
А когда я подарил ей свое сердце,
Vjerovati nisam htio
Верить не хотел,
Rekla mi je, daj oprosti
Сказала мне: «Прости»,
On me s' drugom prevario
«Он изменил мне с другой».
A kad sam joj srce dao
А когда я подарил ей свое сердце,
Skinula je masku s' lica
Она сняла маску с лица,
Tek sam tada progledao
Только тогда я прозрел,
Ljubila me osvetnica
Целовала меня мстительница.
Nikada je više vidio nisam
Никогда больше я не видел ее,
Ženu lijepu kao slika
Женщину, прекрасную как картина.
Samo će Mjesec čuvati tajnu
Только луна сохранит тайну,
Osvetnice i ljubavnika
Мстительницы и ее возлюбленного.
REF.
Припев:
A kad sam joj srce dao
А когда я подарил ей свое сердце,
Vjerovati nisam htio
Верить не хотел,
Rekla mi je, daj oprosti
Сказала мне: «Прости»,
On me s' drugom prevario
«Он изменил мне с другой».
A kad sam joj srce dao
А когда я подарил ей свое сердце,
Skinula je masku s' lica
Она сняла маску с лица,
Tek sam tada progledao
Только тогда я прозрел,
Ljubila me osvetnica
Целовала меня мстительница.





Writer(s): Inconnu Compositeur Auteur, Bratislav Zlatanoviä†, Draå½en ZeäŒiä†, Vinko Didoviä†


Attention! Feel free to leave feedback.