Lyrics and translation Dražen Zečić - Ova Noć Je Samo Naša

Ova Noć Je Samo Naša

Ja ne mogu mnogo birati
Jer za laži nisam rođen
Mogu pjevat mogu plakati
Al' uvijek sam srcem vođen
Ja ne mogu nikad protiv sebe
Ma koliko skupo koštalo
Što mi vrijede blaga razna ako mi je duša prazna
Svoj sam bio i svoj ostao
Što mi vrijede blaga razna ako mi je duša prazna
Svoj sam bio i svoj ostao
Tko je sa mnom neka pjeva neka moju dušu slijedi
Bez svega se živjet može al' bez duše život malo vrijedi
Tko je sa mnom neka pjeva zbog veselja nek nam sude
Ova noć je samo naša, a već sutra kako bude

Cette nuit est à nous

Je ne peux pas choisir beaucoup
Car je ne suis pas né pour mentir
Je peux chanter, je peux pleurer
Mais mon cœur me guide toujours
Je ne peux jamais aller contre moi-même
Peu importe le prix
À quoi me servent tous ces biens si mon âme est vide ?
J'ai toujours été moi-même et je le resterai
À quoi me servent tous ces biens si mon âme est vide ?
J'ai toujours été moi-même et je le resterai
Celui qui est avec moi, qu'il chante, qu'il suive mon âme
On peut vivre sans rien, mais sans âme, la vie ne vaut pas grand-chose
Celui qui est avec moi, qu'il chante, que le destin nous juge pour notre joie
Cette nuit est à nous, et demain, que sera, sera