Lyrics and translation Dražen Zečić - Poljubi me jednom za kraj

Poljubi me jednom za kraj

Ja volim samo tebe i nije mi žao
Ne želim protiv njega i ne budi ljuta
Nama je život ipak sudio tako
Al' ja sam, dušo, gospodar svoga puta
REF.
Poljubi me jednom za kraj života mog
Jer sutra kad odes ja živjet ću samo tijelom
Još malo ću trajati, znam, a onda ću skončati sam
Jer drugu neću voljet ko tebe ja
Ja ne mogu srce nikad drugoj dati
I moja bol neće govoriti nikom
Jer nisi kriva ti što ono pati
Neću ti suditi ja, a neće ni Bog
REF.
Poljubi me jednom za kraj života mog
Jer sutra kad odes ja živjet ću samo tijelom
Još malo ću trajati, znam, a onda ću skončati sam
Jer drugu neću voljet ko tebe ja

Embrasse-moi une dernière fois

Je n'aime que toi, et je ne le regrette pas.
Je ne veux pas lutter contre lui, et ne sois pas fâchée.
La vie nous a quand même destinés à cela.
Mais, mon amour, je suis maître de mon propre chemin.
REF.
Embrasse-moi une dernière fois pour la fin de ma vie.
Car demain, quand tu partiras, je ne vivrai que de mon corps.
Je vais tenir encore un peu, je sais, puis je mourrai seul.
Car je n'aimerai jamais une autre comme toi.
Je ne peux jamais donner mon cœur à une autre.
Et ma douleur ne parlera à personne.
Car ce n'est pas de ta faute si elle souffre.
Je ne te jugerai pas, et Dieu non plus.
REF.
Embrasse-moi une dernière fois pour la fin de ma vie.
Car demain, quand tu partiras, je ne vivrai que de mon corps.
Je vais tenir encore un peu, je sais, puis je mourrai seul.
Car je n'aimerai jamais une autre comme toi.