Lyrics and translation Dražen Zečić - Prošlo Podne

Prošlo Podne

A što da ti kažem sada
Noć je pala, a i ja padam
Predugo sam tebe čekao
Znana lica u kafiću
Znam da nije sve u piću
A što bih ti drugo rekao
Ja od drugih pogled skrivam
I pravim se da uživam
Dok mi lađe tonu sve do dna
Nisam ni ja rođen juče
Dok u meni srce tuče
Mijenjati se neću nikada
REF.
Prošlo podne, večer došla
Volja me za tobom prošla
Čovjek nisam što za ljubav moli
Kada novi dan osvane
Preda mnom su četiri strane
Netko drugi neka tebe voli
Prošlo podne, večer došla
Volja me za tobom prošla
Da od zlata stvorena si sva
Kada novi dan osvane
Preda mnom su četiri strane
Na koju ću samo nebo zna

Après-midi passé

Que puis-je te dire maintenant
La nuit est tombée, et moi aussi je tombe
Je t'ai attendu trop longtemps
Des visages familiers dans le café
Je sais que tout n'est pas dans l'alcool
Et que pourrais-je te dire d'autre
Je cache mon regard des autres
Et je fais semblant de profiter
Alors que mes navires coulent jusqu'au fond
Je ne suis pas né hier non plus
Tant que mon cœur bat en moi
Je ne changerai jamais
REF.
L'après-midi est passé, le soir est arrivé
Mon envie de toi est passée
Je ne suis pas un homme qui supplie pour l'amour
Quand un nouveau jour se lèvera
J'aurai quatre directions devant moi
Que quelqu'un d'autre t'aime
L'après-midi est passé, le soir est arrivé
Mon envie de toi est passée
Si tu étais faite d'or
Quand un nouveau jour se lèvera
J'aurai quatre directions devant moi
Vers laquelle je m'orienterai, seul le ciel le sait