Pucala bi mi u srce - Drazen Zecic translation in German

Pucala bi mi u srce

Nemoj nikad zlato moje
Reći da sve prokleto je
I da mi je za nas svejedno
Znam da griješnik ja sam bio
Što sam tebe zavolio
Al' nisam kriv
Što nismo zajedno
REF.
Pucala bi mi u srce
Mirno čiste savjesti
Ali nećeš znam da nećeš
Jer u njemu si ti
Pucala bi mi u srce
Ti što si me ljubila
Ali nećeš znam da nećeš
Jer bi tako sebe ubila
Nemoj nikad dušo moja
Reci da je zadnja tvoja
Osveta je tako ružan čin
Sudbina je tako htijela
Da si mene zavoljela
Al' nisam kriv
Što dalje odlazim
REF.
Pucala bi mi u srce
Mirno čiste savjesti
Ali nećeš znam da nećeš
Jer u njemu si ti
Pucala bi mi u srce
Ti što si me ljubila
Ali nećeš znam da nećeš
Jer bi tako sebe ubila

Du würdest mir ins Herz schießen

Sag niemals, mein Schatz
dass alles verflucht ist
Und dass es mir für uns egal ist
Ich weiß, dass ich ein Sünder war
Weil ich mich in dich verliebte
Aber ich bin nicht schuld
Dass wir nicht zusammen sind
REF.
Du würdest mir ins Herz schießen
Ruhig, mit reinem Gewissen
Aber du wirst es nicht, ich weiß, du wirst es nicht
Denn darin bist du
Du würdest mir ins Herz schießen
Du, die du mich geliebt hast
Aber du wirst es nicht, ich weiß, du wirst es nicht
Denn so würdest du dich selbst töten
Sag niemals, meine Liebste
Sag, dass dein letztes Wort
Rache ist, eine so hässliche Tat
Das Schicksal wollte es so
Dass du dich in mich verliebt hast
Aber ich bin nicht schuld
Dass ich nun fortgehe
REF.
Du würdest mir ins Herz schießen
Ruhig, mit reinem Gewissen
Aber du wirst es nicht, ich weiß, du wirst es nicht
Denn darin bist du
Du würdest mir ins Herz schießen
Du, die du mich geliebt hast
Aber du wirst es nicht, ich weiß, du wirst es nicht
Denn so würdest du dich selbst töten