Lyrics and translation Dražen Zečić - Pucala bi mi u srce

Pucala bi mi u srce

Nemoj nikad zlato moje
Reći da sve prokleto je
I da mi je za nas svejedno
Znam da griješnik ja sam bio
Što sam tebe zavolio
Al' nisam kriv
Što nismo zajedno
REF.
Pucala bi mi u srce
Mirno čiste savjesti
Ali nećeš znam da nećeš
Jer u njemu si ti
Pucala bi mi u srce
Ti što si me ljubila
Ali nećeš znam da nećeš
Jer bi tako sebe ubila
Nemoj nikad dušo moja
Reci da je zadnja tvoja
Osveta je tako ružan čin
Sudbina je tako htijela
Da si mene zavoljela
Al' nisam kriv
Što dalje odlazim
REF.
Pucala bi mi u srce
Mirno čiste savjesti
Ali nećeš znam da nećeš
Jer u njemu si ti
Pucala bi mi u srce
Ti što si me ljubila
Ali nećeš znam da nećeš
Jer bi tako sebe ubila

Tu aurais tiré dans mon cœur

Ne dis jamais, mon trésor,
Que tout est maudit,
Et que tu es indifférente à notre amour.
Je sais que j'ai été un pécheur
En t'aimant,
Mais je n'y suis pour rien,
Que nous ne soyons pas ensemble.
REF.
Tu aurais tiré dans mon cœur,
Avec une conscience pure,
Mais tu ne le feras pas, je sais que tu ne le feras pas,
Car tu y es.
Tu aurais tiré dans mon cœur,
Toi qui m'as aimé,
Mais tu ne le feras pas, je sais que tu ne le feras pas,
Car tu te serais ainsi suicidée.
Ne dis jamais, mon amour,
Que c'est la dernière pour toi,
La vengeance est un acte si laid.
Le destin a voulu ainsi
Que tu me tombes amoureuse,
Mais je n'y suis pour rien
Que je m'en aille de plus en plus loin.
REF.
Tu aurais tiré dans mon cœur,
Avec une conscience pure,
Mais tu ne le feras pas, je sais que tu ne le feras pas,
Car tu y es.
Tu aurais tiré dans mon cœur,
Toi qui m'as aimé,
Mais tu ne le feras pas, je sais que tu ne le feras pas,
Car tu te serais ainsi suicidée.