Sokole - Drazen Zecic translation in German

Sokole

Nije svaka rana ista, ista tuga svaka nije
Netko sjedi pokraj vatre, al' se vatrom ne ogrije
Nisam bio kruha gladan, nisam vode žedan bio
Al' bez svega ostao sam, kada nju sam izgubio

Hej, sokole, ptico siva, nosi me do njenih dvora
Još jedanput da je vidim, prije nego svane zora
Pa nek bude, nek' se desi da me zemlja sebi vrati
Koliko sam volio je, barem tada svi će znati

Nisam bio kruha gladan, nisam vode žedan bio
Al' bez svega ostao sam, kada nju sam izgubio

Hej, sokole, ptico siva, nosi me do njenih dvora
Još jedanput da je vidim, prije nego svane zora
Pa nek bude, nek' se desi da me zemlja sebi vrati
Koliko sam volio je, barem tada svi će znati

(Hej, sokole, ptico siva, nosi ga do njenih dvora
Još jedanput da je vidi prije nego svane zora)
Pa nek' bude, nek' se desi da me zemlja sebi vrati
Koliko sam volio je, barem tada svi će znati

Koliko sam volio je, barem tada svi će znati

Falke

Nicht jede Wunde ist gleich, nicht jeder Kummer ist derselbe
Jemand sitzt am Feuer, doch am Feuer wärmt er sich nicht
Ich war nicht hungrig nach Brot, ich war nicht durstig nach Wasser
Doch alles verlor ich, als ich sie verlor

Hey, Falke, grauer Vogel, trag mich zu ihrem Hof
Noch einmal, um sie zu sehen, bevor der Morgen dämmert
Dann soll es sein, soll es geschehen, dass die Erde mich zu sich nimmt
Wie sehr ich sie liebte, zumindest dann werden es alle wissen

Ich war nicht hungrig nach Brot, ich war nicht durstig nach Wasser
Doch alles verlor ich, als ich sie verlor

Hey, Falke, grauer Vogel, trag mich zu ihrem Hof
Noch einmal, um sie zu sehen, bevor der Morgen dämmert
Dann soll es sein, soll es geschehen, dass die Erde mich zu sich nimmt
Wie sehr ich sie liebte, zumindest dann werden es alle wissen

(Hey, Falke, grauer Vogel, trag ihn zu ihrem Hof
Noch einmal, dass er sie sieht, bevor der Morgen dämmert)
Dann soll es sein, soll es geschehen, dass die Erde mich zu sich nimmt
Wie sehr ich sie liebte, zumindest dann werden es alle wissen

Wie sehr ich sie liebte, zumindest dann werden es alle wissen