Lyrics and translation Dražen Zečić - Sokole

Sokole

Nije svaka rana ista, ista tuga svaka nije
Netko sjedi pokraj vatre, al' se vatrom ne ogrije
Nisam bio kruha gladan, nisam vode žedan bio
Al' bez svega ostao sam, kada nju sam izgubio

Hej, sokole, ptico siva, nosi me do njenih dvora
Još jedanput da je vidim, prije nego svane zora
Pa nek bude, nek' se desi da me zemlja sebi vrati
Koliko sam volio je, barem tada svi će znati

Nisam bio kruha gladan, nisam vode žedan bio
Al' bez svega ostao sam, kada nju sam izgubio

Hej, sokole, ptico siva, nosi me do njenih dvora
Još jedanput da je vidim, prije nego svane zora
Pa nek bude, nek' se desi da me zemlja sebi vrati
Koliko sam volio je, barem tada svi će znati

(Hej, sokole, ptico siva, nosi ga do njenih dvora
Još jedanput da je vidi prije nego svane zora)
Pa nek' bude, nek' se desi da me zemlja sebi vrati
Koliko sam volio je, barem tada svi će znati

Koliko sam volio je, barem tada svi će znati

Сокол

Не каждая рана одинакова, не каждая печаль одна и та же
Кто-то сидит у огня, но огнём не согревается
Я не был голоден, не был я и жаждущим
Но я всё потерял, когда тебя я потерял

Эй, сокол, птица серая, неси меня к её двору
Ещё один раз увидеть её, прежде чем рассветёт
Пусть будет так, пусть случится, что земля меня к себе вернёт
Как сильно я любил её, хотя бы тогда все узнают

Я не был голоден, не был я и жаждущим
Но я всё потерял, когда тебя я потерял

Эй, сокол, птица серая, неси меня к её двору
Ещё один раз увидеть её, прежде чем рассветёт
Пусть будет так, пусть случится, что земля меня к себе вернёт
Как сильно я любил её, хотя бы тогда все узнают

(Эй, сокол, птица серая, неси его к её двору
Ещё один раз увидеть её, прежде чем рассветёт)
Пусть будет так, пусть случится, что земля меня к себе вернёт
Как сильно я любил её, хотя бы тогда все узнают

Как сильно я любил её, хотя бы тогда все узнают