Lyrics and translation Dražen Zečić - Stari prijatelji se ne rastaju

Stari prijatelji se ne rastaju

Rekla si mi nećeš moći ni dana bez mene
Niti vino, niti pjesme ne kradu ti uspomene
Al' nije moje srce samo rođeno za tebe
Još ljubavi drugih ima da ja venem samo zbog tebe

Sve je lakše kad su prijatelji tu
Zaboravljam stare rane, zaboravljam nju
Jer ljubavi mnoge odu, suze ostaju
Samo prijatelji pravi se ne rastaju

Al' nije moje srce samo rođeno za tebe
Još ljubavi drugih ima da ja venem samo zbog tebe

Sve je lakše kad su prijatelji tu
Zaboravljam stare rane, zaboravljam nju
Jer ljubavi mnoge odu, suze ostaju
Samo prijatelji pravi se ne rastaju
Jer ljubavi mnoge odu, suze ostaju
Samo prijatelji pravi se ne rastaju

Samo prijatelji pravi se ne rastaju

Les vieux amis ne se séparent pas

Tu m'as dit que tu ne pourrais pas passer une seule journée sans moi
Ni le vin, ni les chansons ne te volent tes souvenirs
Mais mon cœur n'est pas né seulement pour toi
Il y a encore l'amour des autres pour que je me fane juste à cause de toi

Tout est plus facile quand les amis sont là
J'oublie les vieilles blessures, j'oublie toi
Parce que beaucoup d'amours s'en vont, les larmes restent
Seuls les vrais amis ne se séparent pas

Mais mon cœur n'est pas né seulement pour toi
Il y a encore l'amour des autres pour que je me fane juste à cause de toi

Tout est plus facile quand les amis sont là
J'oublie les vieilles blessures, j'oublie toi
Parce que beaucoup d'amours s'en vont, les larmes restent
Seuls les vrais amis ne se séparent pas
Parce que beaucoup d'amours s'en vont, les larmes restent
Seuls les vrais amis ne se séparent pas

Seuls les vrais amis ne se séparent pas