Sto i jedan život - Drazen Zecic translation in German

Sto i jedan život

U čekanju mladost prođe
A od sreće niti slova
Mnogo šansi, drugih žena
Al' ti uvijek tema snova
Zar ću tako sve dovijeka
Bez tvog smijeha, bez tvog glasa
Zar je stvarno u životu
Jedna žena, slamka spasa
REF.
Sto i jedan život
Kad bi meni dao dragi Bog
Sto i jednom ja bih njega
Opet isto molio
Da me s tobom sastavi
Da mi grijehe oprosti
Što zbog tebe drugu nisam volio
U čekanju mladost prođe
A od sreće niti slova
Mnogo šansi, drugih žena
Al' ti uvijek tema snova
Zar ću tako sve dovijeka
Bez tvog smijeha, bez tvog glasa
Zar je stvarno u životu
Jedna žena, slamka spasa
REF.
Sto i jedan život
Kad bi meni dao dragi Bog
Sto i jednom ja bih njega
Opet isto molio
Da me s tobom sastavi
Da mi grijehe oprosti
Što zbog tebe drugu nisam volio
Što zbog tebe život nisam živio

Hundertundein Leben

Im Warten vergeht die Jugend
Und vom Glück nicht eine Silbe
Viele Chancen, andere Frauen
Aber du bist immer das Thema der Träume
Werde ich so ewig weitermachen?
Ohne dein Lachen, ohne deine Stimme
Ist es wirklich im Leben so,
Dass eine Frau der rettende Strohhalm ist?
REF.
Hundertundein Leben
Wenn der liebe Gott mir geben würde
Hundertundeinmal würde ich ihn
Wieder um dasselbe bitten
Dass er mich mit dir zusammenführt
Dass er mir die Sünden vergibt
Dass ich wegen dir keine andere geliebt habe
Im Warten vergeht die Jugend
Und vom Glück nicht eine Silbe
Viele Chancen, andere Frauen
Aber du bist immer das Thema der Träume
Werde ich so ewig weitermachen?
Ohne dein Lachen, ohne deine Stimme
Ist es wirklich im Leben so,
Dass eine Frau der rettende Strohhalm ist?
REF.
Hundertundein Leben
Wenn der liebe Gott mir geben würde
Hundertundeinmal würde ich ihn
Wieder um dasselbe bitten
Dass er mich mit dir zusammenführt
Dass er mir die Sünden vergibt
Dass ich wegen dir keine andere geliebt habe
Dass ich wegen dir das Leben nicht gelebt habe