Lyrics and translation Dražen Zečić - Sve Me Više Pjesme Diraju

Sve Me Više Pjesme Diraju

Prvu sam naručio iz navike samo
Drugu konobari koji već me znaju
Treću sam počastio za sve stare boli
I duša se moja otvori

Čaša za čašom za uspomene naše
Doveli od nekud su i tamburaše
Noć već sada leti i pauze nema
A svaka pjesma kao da je njena

Zatvarajte lokal, ne točite piće
Ne dajte da dalje sviraju
Bit' će samo gore, kako zora sviće
Sve me više pjesme diraju

Jer u svakoj čaši ja baš vidim nju
I one naše sretne godine
Naplatite molim i zovite taxi
Nek' polako kući vodi me

Čaša za čašom za uspomene naše
Doveli od nekud su i tamburaše
Noć već sada leti i pauze nema
A svaka pjesma kao da je njena

Zatvarajte lokal, ne točite piće
Ne dajte da dalje sviraju
Bit' će samo gore, kako zora sviće
Sve me više pjesme diraju

Jer u svakoj čaši ja baš vidim nju
I one naše sretne godine
Naplatite molim i zovite taxi
Nek' polako kući vodi me

Jer u svakoj čaši ja baš vidim nju
I one naše sretne godine
Naplatite molim i zovite taxi
Nek' polako kući vodi me

Naplatite molim i zovite taxi
Nek' polako kući vodi me

Les Chansons Me Touchent de Plus en Plus

J'ai commandé la première par habitude seulement
La deuxième, les serveurs qui me connaissent déjà
J'ai payé la troisième pour toutes les vieilles douleurs
Et mon âme s'ouvre

Un verre pour un verre pour nos souvenirs
Ils ont amené des tambours de quelque part
La nuit vole déjà et il n'y a pas de pause
Et chaque chanson est comme si c'était la tienne

Fermez le local, ne servez pas de boissons
Ne les laissez pas jouer plus longtemps
Ce ne sera que pire, comme l'aube se lève
Les chansons me touchent de plus en plus

Parce que dans chaque verre, je te vois vraiment
Et nos années heureuses
Veuillez payer et appeler un taxi
Qu'il me ramène lentement à la maison

Un verre pour un verre pour nos souvenirs
Ils ont amené des tambours de quelque part
La nuit vole déjà et il n'y a pas de pause
Et chaque chanson est comme si c'était la tienne

Fermez le local, ne servez pas de boissons
Ne les laissez pas jouer plus longtemps
Ce ne sera que pire, comme l'aube se lève
Les chansons me touchent de plus en plus

Parce que dans chaque verre, je te vois vraiment
Et nos années heureuses
Veuillez payer et appeler un taxi
Qu'il me ramène lentement à la maison

Parce que dans chaque verre, je te vois vraiment
Et nos années heureuses
Veuillez payer et appeler un taxi
Qu'il me ramène lentement à la maison

Veuillez payer et appeler un taxi
Qu'il me ramène lentement à la maison