U ime ljubavi - Drazen Zecic translation in German

U ime ljubavi

Nisam znao da će boljet tako
Kada kažeš, gotovo je sve
Daj mi da još jednom tvoju dušu osjetim
Da iz tvoje ruke vino pijem
Da na tvoju čašu usne prislonim
REF.
Daj mi da pijem iz tvoje čaše
Nek srce poludi
U ime nesretne sudbine naše
U ime ljubavi
Daj mi da pijem iz tvoje ruke
Nek k vragu ode sve
Ako si morala otići, dušo
I to je život, zar ne
Nisam znao da će boljet tako
Kada kažeš, gotovo je sve
Ja želim tu kap sa tvoje ruke
Kao uspomenu i simbol tvoje duše
Jer meni je snaga za buduća vremena
Kad moram dalje sam
I da ti još jednom kažem hvala ti za sve
Zato, daj mi da pijem iz tvoje čaše
REF.
Daj mi da pijem iz tvoje čaše
Nek srce poludi
U ime nesretne sudbine naše
U ime ljubavi
Daj mi da pijem iz tvoje ruke
Nek k vragu ode sve
Ako si morala otići, dušo
I to je život, zar ne

Im Namen der Liebe

Ich wusste nicht, dass es so wehtun würde
Wenn du sagst, es ist alles vorbei
Lass mich noch einmal deine Seele spüren
Dass ich Wein aus deiner Hand trinke
Dass ich meine Lippen an dein Glas lege
REF.
Lass mich aus deinem Glas trinken
Lass das Herz verrückt werden
Im Namen unseres unglücklichen Schicksals
Im Namen der Liebe
Lass mich aus deiner Hand trinken
Soll alles zum Teufel gehen
Wenn du gehen musstest, Schatz
Das ist das Leben, nicht wahr?
Ich wusste nicht, dass es so wehtun würde
Wenn du sagst, es ist alles vorbei
Ich will diesen Tropfen von deiner Hand
Als Erinnerung und Symbol deiner Seele
Denn das ist meine Kraft für kommende Zeiten
Wenn ich alleine weitermachen muss
Und um dir noch einmal Danke für alles zu sagen
Deshalb, lass mich aus deinem Glas trinken
REF.
Lass mich aus deinem Glas trinken
Lass das Herz verrückt werden
Im Namen unseres unglücklichen Schicksals
Im Namen der Liebe
Lass mich aus deiner Hand trinken
Soll alles zum Teufel gehen
Wenn du gehen musstest, Schatz
Das ist das Leben, nicht wahr?