U vlaku mog života - Drazen Zecic translation in German

U vlaku mog života

Sve dolazi na svoje
I čemu još se čudim
Vratit zrno nade
Uzalud se trudim.

Od pustih obećanja
I prijatelja lažnih
U najboljoj vjeri
Samog sebe kaznih.

Sve dolazi na svoje
Po ustaljenom redu
Dok drugi su kraj vatre
Ja opet sam na ledu.

I tko je kriv što neću
Nikada odrasti
Ja živjeti ne mogu
Bez ponosa i časti.

U vlaku mog života
Za sve mjesta ima
Al' previše je tuge
U praznim vagonima.

U vlaku mog života
Putnika je sve manje
Raspršili se ljudi
Na sve četiri strane.

Im Zug meines Lebens

Alles kommt an seinen Platz
Und worüber wundere ich mich noch
Ein Körnchen Hoffnung zurückzubringen
Vergeblich bemühe ich mich.

Von leeren Versprechungen
Und falschen Freunden
Im besten Glauben
Habe ich mich selbst bestraft.

Alles kommt an seinen Platz
Nach etablierter Ordnung
Während andere am Feuer sind
Bin ich wieder auf dem Eis.

Und wer ist schuld, dass ich nicht
Niemals erwachsen werde
Ich kann nicht leben
Ohne Stolz und Ehre.

Im Zug meines Lebens
Gibt es Platz für alle
Aber es ist zu viel Traurigkeit
In den leeren Waggons.

Im Zug meines Lebens
Gibt es immer weniger Passagiere
Die Leute haben sich zerstreut
In alle vier Himmelsrichtungen.