Lyrics and translation Dražen Zečić - U vlaku mog života

U vlaku mog života

Sve dolazi na svoje
I čemu još se čudim
Vratit zrno nade
Uzalud se trudim.

Od pustih obećanja
I prijatelja lažnih
U najboljoj vjeri
Samog sebe kaznih.

Sve dolazi na svoje
Po ustaljenom redu
Dok drugi su kraj vatre
Ja opet sam na ledu.

I tko je kriv što neću
Nikada odrasti
Ja živjeti ne mogu
Bez ponosa i časti.

U vlaku mog života
Za sve mjesta ima
Al' previše je tuge
U praznim vagonima.

U vlaku mog života
Putnika je sve manje
Raspršili se ljudi
Na sve četiri strane.

Dans le train de ma vie

Tout revient à sa place
Et pourquoi suis-je encore surpris
Ramener un grain d'espoir
C'est en vain que je m'efforce.

Des promesses vides
Et des faux amis
Avec la meilleure foi
Je me suis puni moi-même.

Tout revient à sa place
Selon l'ordre établi
Alors que les autres sont près du feu
Je suis de nouveau sur la glace.

Et qui est à blâmer si je ne veux pas
Grandir jamais
Je ne peux pas vivre
Sans fierté ni honneur.

Dans le train de ma vie
Il y a de la place pour tout
Mais il y a trop de tristesse
Dans les wagons vides.

Dans le train de ma vie
Il y a de moins en moins de voyageurs
Les gens se sont dispersés
Dans toutes les directions.