Lyrics and translation Dražen Zečić - Učini Me Sretnim
Večer
u
meni
polako
gasne
Le
soir
s'éteint
lentement
en
moi
Čujem
daleke
glasove,
kasne
J'entends
des
voix
lointaines,
tardives
Tko
je
to
u
ovo
doba
Qui
est-ce
à
cette
heure
Kada
još
tobom
miriše
soba
Quand
la
pièce
sent
encore
ton
parfum
Sve,
na
tebe
sjeća
me
Tout
me
rappelle
toi
Oko
mog
srca
led
se
hvata
La
glace
se
prend
autour
de
mon
cœur
Uzalud
vjetar
otvara
vrata
En
vain
le
vent
ouvre
les
portes
Tuga
me
opet
razbija,
kida
La
tristesse
me
brise
à
nouveau,
me
déchire
Samoga
između
četiri
zida
Seul
entre
quatre
murs
Sve,
na
tebe
sjeća
me
Tout
me
rappelle
toi
Dođi
još
jednom,
makar
u
snu
Reviens
encore
une
fois,
au
moins
dans
un
rêve
Donesi
mladost
očima
sjetnim
Apporte
la
jeunesse
à
mes
yeux
nostalgiques
Ja
sam
još
ovdje,
ja
sam
još
tu
Je
suis
encore
ici,
je
suis
encore
là
Učini,
učini
me
sretnim
Rends-moi,
rends-moi
heureux
Dođi
još
jednom,
makar
na
čas
Reviens
encore
une
fois,
au
moins
pour
un
instant
Vrati
me
opet
danima
ljetnim
Ramène-moi
aux
jours
d'été
Možda
još
nije
kasno
za
nas
Peut-être
qu'il
n'est
pas
trop
tard
pour
nous
Učini,
učini
me
sretnim
Rends-moi,
rends-moi
heureux
Jesen
i
kiše,
stare
balade
L'automne
et
les
pluies,
les
vieilles
ballades
I
ništa
više,
tek
prazne
nade
Et
rien
de
plus,
juste
des
espoirs
vides
I
tako
danas,
i
tako
sutra
Et
ainsi
aujourd'hui,
et
ainsi
demain
Teške
su
noći,
još
teža
jutra
Les
nuits
sont
difficiles,
les
matins
encore
plus
Sve,
na
tebe
sjeća
me
Tout
me
rappelle
toi
Dođi
još
jednom,
makar
u
snu
Reviens
encore
une
fois,
au
moins
dans
un
rêve
Dođi
još
jednom,
makar
u
snu
Reviens
encore
une
fois,
au
moins
dans
un
rêve
Donesi
mladost
očima
sjetnim
Apporte
la
jeunesse
à
mes
yeux
nostalgiques
Ja
sam
još
ovdje,
ja
sam
još
tu
Je
suis
encore
ici,
je
suis
encore
là
Učini,
učini
me
sretnim
Rends-moi,
rends-moi
heureux
Dođi
još
jednom,
makar
na
čas
Reviens
encore
une
fois,
au
moins
pour
un
instant
Vrati
me
opet
danima
ljetnim
Ramène-moi
aux
jours
d'été
Možda
još
nije
kasno
za
nas
Peut-être
qu'il
n'est
pas
trop
tard
pour
nous
Učini,
učini
me
sretnim
Rends-moi,
rends-moi
heureux
Rate the translation
1
Kad Preko Mora...
2 Nisam Ja
3 Nikada Nisam Molio Sudbu
4 Nemoj Tražit Da Te Ne Volim
5 Sanjaj me
6 Nesretna Bila U Ljubavi
7 Nebeski Svati
8 Ako Je Sretneš
9 Boem U Duši
10 Prijatelja U Meni Ne Traži
11 Idi, ako voljet nisam znao
12 Ne plači, crna ženo
13 Tamo Gdje Je Srce
14 Poker
15 Opraštam se noćas
16 Silvija
17 Lako Je Otići, Draga
18 Sedam Godina
19 Malo Je
20 Žao Mi Je, Nisam Htio
21 Bez Tebe
22 Kad Sjetiš Se Mene
23 Ako Mi Ikad Slomiš Srce
24 Živim, Živim
25 Na Staroj Sam Adresi
26 Učini Me Sretnim
27 Kad Mi Netko Tebe Spomene
28 Oprosti Mi
29 Odavno Sam Suze Isplakao
30 Pokidat' Ću Lance Sve
31 Nemoj Priznat Ljudima
32 Nitko Nema Dva Života
33 I suze su za ljude
34 Tako Je Dobro Sresti Te
35 Što Će Meni
36 Bijeli Veo
37 Laži Druge, Nemoj Sebe
38 Da Sam Znao
39 Govore mi mnogi ljudi
40 Ja Sam To Što Jesam
41 Ima Li Nade Za Nas
2 Nisam Ja
3 Nikada Nisam Molio Sudbu
4 Nemoj Tražit Da Te Ne Volim
5 Sanjaj me
6 Nesretna Bila U Ljubavi
7 Nebeski Svati
8 Ako Je Sretneš
9 Boem U Duši
10 Prijatelja U Meni Ne Traži
11 Idi, ako voljet nisam znao
12 Ne plači, crna ženo
13 Tamo Gdje Je Srce
14 Poker
15 Opraštam se noćas
16 Silvija
17 Lako Je Otići, Draga
18 Sedam Godina
19 Malo Je
20 Žao Mi Je, Nisam Htio
21 Bez Tebe
22 Kad Sjetiš Se Mene
23 Ako Mi Ikad Slomiš Srce
24 Živim, Živim
25 Na Staroj Sam Adresi
26 Učini Me Sretnim
27 Kad Mi Netko Tebe Spomene
28 Oprosti Mi
29 Odavno Sam Suze Isplakao
30 Pokidat' Ću Lance Sve
31 Nemoj Priznat Ljudima
32 Nitko Nema Dva Života
33 I suze su za ljude
34 Tako Je Dobro Sresti Te
35 Što Će Meni
36 Bijeli Veo
37 Laži Druge, Nemoj Sebe
38 Da Sam Znao
39 Govore mi mnogi ljudi
40 Ja Sam To Što Jesam
41 Ima Li Nade Za Nas
Attention! Feel free to leave feedback.