Lyrics and translation Dražen Zečić - Zaustavit ću vrijeme

Zaustavit ću vrijeme

Zaustavit ću vrijeme
Spalit kalendare
Da mi tebe dušo nikad, nikad
Ne ostare
Da mi budeš blizu
Uvijek pokraj srca
I kad jesen kasna
Na vrata nam kuca
REF.
Ako mi to od ruke ne ide
Nemoj da te ikad tužnu
Moje oči vide
Voljeću te vječno
Životom se kunem
Ja drukčije ne znam
Drukčije ne umijem
Vjeruj, ljubav moja
Nije slijepa
Za mene ćeš uvijek biti ti
Jednako lijepa
Zaustavit ću rijeke
Mora, oceane
Da nikada i ništa
Među nas, ljubavi, ne stane
REF.
Ako mi to od ruke ne ide
Nemoj da te ikad tužnu
Moje oči vide
Voljeću te vječno
Životom se kunem
Ja drukčije ne znam
Drukčije ne umijem
Ti si moj svijet
Sve najljepše
Moja kraljice

J'arrêterai le temps

J'arrêterai le temps
Je brûlerai les calendriers
Pour que tu ne vieillis jamais, jamais, mon amour
Pour que tu restes jeune
Pour que tu sois toujours près de moi
Toujours à côté de mon cœur
Et quand l'automne tardif
Frappera à notre porte
REF.
Si je n'y arrive pas
Ne me vois jamais triste, mon amour
Mes yeux le voient
Je t'aimerai éternellement
Je le jure par ma vie
Je ne sais pas faire autrement
Je ne sais pas faire autrement
Crois-moi, mon amour
Il n'est pas aveugle
Pour moi, tu seras toujours toi
Tout aussi belle
J'arrêterai les rivières
Les mers, les océans
Pour que jamais rien
Ne se mette entre nous, mon amour
REF.
Si je n'y arrive pas
Ne me vois jamais triste, mon amour
Mes yeux le voient
Je t'aimerai éternellement
Je le jure par ma vie
Je ne sais pas faire autrement
Je ne sais pas faire autrement
Tu es mon monde
Tout ce qu'il y a de plus beau
Ma reine