Lyrics and translation Dražen Zečić - Zbogom Ljudi

Zbogom Ljudi

Ceste moje, ceste daleke
Sad me mome domu vodite
Da se stara mati raduje
Hladnom vodom da me umije
Da se stara mati raduje
Nek se duša mira napije
REF.
Zbogom, ljudi, ja vam odlazim
Došlo vrijeme da se odmorim
Da odmorim kosti stare
I od vina i gitare
I od žena što smo ljubili
Zbogom, ljudi, ja vam odlazim
Došlo vrijeme da se odmorim
Ostati će uspomene
I na noći i na vrijeme
Kad smo skupa noći čekali
Zadnju pjesmu, evo, pjevam ja
Prijatelji, vama, od srca
Skoro će i zora svanuti
Moramo se noćas rastati
Skoro će i zora svanuti
Moramo se noćas rastati
REF.
Zbogom, ljudi, ja vam odlazim
Došlo vrijeme da se odmorim
Da odmorim kosti stare
I od vina i gitare
I od žena što smo ljubili
Zbogom, ljudi, ja vam odlazim
Došlo vrijeme da se odmorim
Ostati će uspomene
I na noći i na vrijeme
Kad smo skupa noći čekali
Zadnju pjesmu, evo, pjevam ja
Prijatelji, vama, od srca

Au revoir, les gens

Mes routes, mes routes lointaines
Maintenant, elles me conduisent chez moi
Pour que ma vieille mère se réjouisse
Qu’elle me lave avec de l’eau fraîche
Pour que ma vieille mère se réjouisse
Que son âme se remplisse de paix
REF.
Au revoir, les gens, je vous quitte
Le temps est venu de me reposer
De reposer mes vieux os
Et du vin et de la guitare
Et des femmes que nous avons aimées
Au revoir, les gens, je vous quitte
Le temps est venu de me reposer
Il restera des souvenirs
Des nuits et des moments
Quand nous attendions ensemble la nuit
Voici ma dernière chanson, je la chante
Mes amis, pour vous, du fond du cœur
L’aube va bientôt se lever
Nous devons nous séparer ce soir
L’aube va bientôt se lever
Nous devons nous séparer ce soir
REF.
Au revoir, les gens, je vous quitte
Le temps est venu de me reposer
De reposer mes vieux os
Et du vin et de la guitare
Et des femmes que nous avons aimées
Au revoir, les gens, je vous quitte
Le temps est venu de me reposer
Il restera des souvenirs
Des nuits et des moments
Quand nous attendions ensemble la nuit
Voici ma dernière chanson, je la chante
Mes amis, pour vous, du fond du cœur