Lyrics and translation Dražen Zečić - Zbogom Ljudi

Zbogom Ljudi

Ceste moje, ceste daleke
Sad me mome domu vodite
Da se stara mati raduje
Hladnom vodom da me umije
Da se stara mati raduje
Nek se duša mira napije
REF.
Zbogom, ljudi, ja vam odlazim
Došlo vrijeme da se odmorim
Da odmorim kosti stare
I od vina i gitare
I od žena što smo ljubili
Zbogom, ljudi, ja vam odlazim
Došlo vrijeme da se odmorim
Ostati će uspomene
I na noći i na vrijeme
Kad smo skupa noći čekali
Zadnju pjesmu, evo, pjevam ja
Prijatelji, vama, od srca
Skoro će i zora svanuti
Moramo se noćas rastati
Skoro će i zora svanuti
Moramo se noćas rastati
REF.
Zbogom, ljudi, ja vam odlazim
Došlo vrijeme da se odmorim
Da odmorim kosti stare
I od vina i gitare
I od žena što smo ljubili
Zbogom, ljudi, ja vam odlazim
Došlo vrijeme da se odmorim
Ostati će uspomene
I na noći i na vrijeme
Kad smo skupa noći čekali
Zadnju pjesmu, evo, pjevam ja
Prijatelji, vama, od srca

Прощайте, люди

Мои дороги, дальние дороги
Теперь ведут меня в мой дом,
Чтобы порадовать старушку мать,
Чтобы умыла она меня холодной водой,
Чтобы порадовалась старушка мать,
Чтобы душа моя утолила жажду покоя.
Припев:
Прощайте, люди, я ухожу от вас,
Пришло время мне отдохнуть,
Дать отдых старым костям
И от вина, и от гитары,
И от женщин, которых мы любили.
Прощайте, люди, я ухожу от вас,
Пришло время мне отдохнуть.
Останутся лишь воспоминания
О ночах и о временах,
Когда мы вместе коротали ночи,
Последнюю песню, вот, пою я
Вам, друзья, от всего сердца.
Скоро уж рассвет,
Должны мы этой ночью расстаться.
Скоро уж рассвет,
Должны мы этой ночью расстаться.
Припев:
Прощайте, люди, я ухожу от вас,
Пришло время мне отдохнуть,
Дать отдых старым костям
И от вина, и от гитары,
И от женщин, которых мы любили.
Прощайте, люди, я ухожу от вас,
Пришло время мне отдохнуть.
Останутся лишь воспоминания
О ночах и о временах,
Когда мы вместе коротали ночи,
Последнюю песню, вот, пою я
Вам, друзья, от всего сердца.