Lyrics and translation Dražen Zečić - Zima, Zima, Led

Zima, Zima, Led

Zima, zima led
Svuda pada snijeg
A ti ne daš da se ugrijem
Tako smrznut stojim
Pred vratima tvojim
Ne igraj se sa životom mojim
REF.
Zima, zima, pasje vrijeme
Sprema se nevera
Eh, da mi je ruke stavit
Ispod tvog džempera
Još da mi se napit vina
Sa usana tvojih
Pa nek grmi, neka sijeva
Ničeg se ne bojim
Zima, zima led
Svuda pada snijeg
A ti ne daš da se ugrijem
Tako smrznut stojim
Pred vratima tvojim
Ne igraj se sa životom mojim
REF.
Zima, zima, pasje vrijeme
Sprema se nevera
Eh, da mi je ruke stavit
Ispod tvog džempera
Još da mi se napit vina
Sa usana tvojih
Pa nek grmi, neka sijeva
Ničeg se ne bojim
Ne, ne, ne, ne radi mi to
Nisam život našao na cesti
Srce gori, a tijelu mi hladno
Da je minut bar kraj tebe sjesti
REF.
Zima, zima, pasje vrijeme
Sprema se nevera
Eh, da mi je ruke stavit
Ispod tvog džempera
Još da mi se napit vina
Sa usana tvojih
Pa nek grmi, neka sijeva
Ničeg se ne bojim

L'hiver, l'hiver, le gel

L'hiver, l'hiver, le gel
La neige tombe partout
Et tu ne me laisses pas me réchauffer
Je suis là, gelé
Devant ta porte
Ne joue pas avec ma vie
REF.
L'hiver, l'hiver, le temps des chiens
Une tempête se prépare
Oh, si seulement je pouvais mettre mes mains
Sous ton pull
Si seulement je pouvais boire du vin
De tes lèvres
Alors qu'il tonne, qu'il éclaire
Je n'ai peur de rien
L'hiver, l'hiver, le gel
La neige tombe partout
Et tu ne me laisses pas me réchauffer
Je suis là, gelé
Devant ta porte
Ne joue pas avec ma vie
REF.
L'hiver, l'hiver, le temps des chiens
Une tempête se prépare
Oh, si seulement je pouvais mettre mes mains
Sous ton pull
Si seulement je pouvais boire du vin
De tes lèvres
Alors qu'il tonne, qu'il éclaire
Je n'ai peur de rien
Non, non, non, ne me fais pas ça
Je n'ai pas trouvé ma vie dans la rue
Mon cœur brûle, mais mon corps a froid
Si seulement je pouvais m'asseoir à côté de toi pendant une minute
REF.
L'hiver, l'hiver, le temps des chiens
Une tempête se prépare
Oh, si seulement je pouvais mettre mes mains
Sous ton pull
Si seulement je pouvais boire du vin
De tes lèvres
Alors qu'il tonne, qu'il éclaire
Je n'ai peur de rien