Lyrics and translation Dražen Zečić - Živote ne budi grub

Živote ne budi grub

U ljubavi sreće nema
Ništa novo, priča stara
Katkad te razveseli
Puno puta razočara
U ljubavi sreće nema
To sam znao ja i prije
Volio sam na njoj sve
Al' ona mene nije
Živote ne budi grub
Ne budi prema toj ženi
Ako je uzmeš na zub
Bol ćeš nanjeti meni
Živote ne budi grub
Nismo jednaki svi
Ako je uzmeš na zub
Mene ćeš kazniti
U ljubavi sreće nema
Netko kaže, kako kome
Meni uvijek priča stara
Mene opet iznova slome
U ljubavi sreće nema
To sam znao ja i prije
Volio sam na njoj sve
Al' ona mene nije

Vie, ne sois pas rude

Dans l'amour, il n'y a pas de bonheur
Rien de nouveau, une vieille histoire
Parfois, tu me réjouis
Souvent, tu me déçois
Dans l'amour, il n'y a pas de bonheur
Je le savais avant
J'aimais tout en toi
Mais tu ne m'aimais pas
Vie, ne sois pas rude
Ne sois pas rude envers cette femme
Si tu la prends pour cible
Tu me feras mal
Vie, ne sois pas rude
Nous ne sommes pas tous égaux
Si tu la prends pour cible
Tu me puniras
Dans l'amour, il n'y a pas de bonheur
Certains disent, selon qui
Pour moi, c'est toujours la même histoire
Je suis à nouveau brisé
Dans l'amour, il n'y a pas de bonheur
Je le savais avant
J'aimais tout en toi
Mais tu ne m'aimais pas