Lyrics and translation Dražen Zečić - Što Je Novo, Prijatelju Moj

Što Je Novo, Prijatelju Moj

Slučajno sam prijatelja sreo
Poznamo se još iz mladih dana
Popili smo koju čašu vina
U tišini obiteljskoga stana
Vidjeli se odavno već nismo
Iako eto iz istog smo grada
I sve bi možda dobro bilo
Da me nije upitao tada
REF.
Što je novo prijatelju moj
Sve u redu rekao sam hvala
Uzalud sam pogled krio
Nisam niti osjetio
Kad je iz mog oka suza pala
Uzalud sam pogled krio
A nisam mu ni reći htio
Da je drugom svoje srce dala
Oprosti mi rekao sam tiho
Sada žurim drugi pu ću doći
Za sobom sam zatvorio vrata
Ne znajući gdje i kamo poći
Vratio se ne sjećam se kako
Kao i uvijek u čet'ri siva zida
A u glavi ostale su riječi
Svaka od njih još mi dušu kida
REF.
Što je novo prijatelju moj
Sve u redu rekao sam hvala
Uzalud sam pogled krio
Nisam niti osjetio
Kad je iz mog oka suza pala
Uzalud sam pogled krio
A nisam mu ni reći htio
Da je drugom svoje srce dala
Da je drugom svoje srce dala

Quoi de neuf, mon ami

J'ai rencontré un ami par hasard
Nous nous connaissons depuis notre jeunesse
Nous avons bu un verre de vin
Dans le silence de l'appartement familial
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
Bien que nous soyons de la même ville
Et tout aurait peut-être été bien
S'il ne m'avait pas demandé à ce moment-là
REF.
Quoi de neuf, mon ami ?
Tout va bien, j'ai dit, merci
J'ai essayé de cacher mon regard en vain
Je n'ai pas senti
Quand une larme a coulé de mon œil
J'ai essayé de cacher mon regard en vain
Et je n'ai pas voulu lui dire
Qu'elle a donné son cœur à un autre
Pardon, j'ai dit doucement
Je suis pressé, je reviendrai une autre fois
J'ai fermé la porte derrière moi
Ne sachant où aller et où aller
Je suis revenu, je ne me souviens pas comment
Comme toujours, dans les quatre murs gris
Et dans ma tête, les mots sont restés
Chacun d'eux me déchire encore l'âme
REF.
Quoi de neuf, mon ami ?
Tout va bien, j'ai dit, merci
J'ai essayé de cacher mon regard en vain
Je n'ai pas senti
Quand une larme a coulé de mon œil
J'ai essayé de cacher mon regard en vain
Et je n'ai pas voulu lui dire
Qu'elle a donné son cœur à un autre
Qu'elle a donné son cœur à un autre