Lyrics and translation Dražen Zečić - Što Je Novo, Prijatelju Moj
Slučajno
sam
prijatelja
sreo
Случайно
встретил
друга
Poznamo
se
još
iz
mladih
dana
Мы
знакомы
с
юных
лет
Popili
smo
koju
čašu
vina
Мы
выпили
несколько
бокалов
вина
U
tišini
obiteljskoga
stana
В
тишине
семейной
квартиры
Vidjeli
se
odavno
već
nismo
Давно
не
виделись.
Iako
eto
iz
istog
smo
grada
Хотя
мы
из
одного
города
I
sve
bi
možda
dobro
bilo
И
все
может
быть
хорошо
Da
me
nije
upitao
tada
Если
бы
он
не
спросил
меня
тогда
Što
je
novo
prijatelju
moj
Что
нового,
мой
друг
Sve
u
redu
rekao
sam
hvala
Все
хорошо
я
сказал
спасибо
Uzalud
sam
pogled
krio
Я
тщетно
скрывал
свой
взгляд
Nisam
niti
osjetio
Я
даже
не
чувствовал
Kad
je
iz
mog
oka
suza
pala
Когда
из
моего
глаза
упала
слеза
Uzalud
sam
pogled
krio
Я
тщетно
скрывал
свой
взгляд
A
nisam
mu
ni
reći
htio
И
я
даже
не
сказал
ему,
что
хотел
Da
je
drugom
svoje
srce
dala
Что
она
отдала
свое
сердце
другому
Oprosti
mi
rekao
sam
tiho
Прости
меня
я
сказал
тихо
Sada
žurim
drugi
pu
ću
doći
Сейчас
я
спешу
второй
пу
я
приду
Za
sobom
sam
zatvorio
vrata
Я
закрыл
за
собой
дверь
Ne
znajući
gdje
i
kamo
poći
Не
зная,
куда
и
куда
идти
Vratio
se
ne
sjećam
se
kako
Он
вернулся
я
не
помню
как
Kao
i
uvijek
u
čet'ri
siva
zida
Как
всегда
в
четырех
серых
стенах
A
u
glavi
ostale
su
riječi
А
в
голове
остались
слова
Svaka
od
njih
još
mi
dušu
kida
Каждый
из
них
все
еще
разрывает
мою
душу
Što
je
novo
prijatelju
moj
Что
нового,
мой
друг
Sve
u
redu
rekao
sam
hvala
Все
хорошо
я
сказал
спасибо
Uzalud
sam
pogled
krio
Я
тщетно
скрывал
свой
взгляд
Nisam
niti
osjetio
Я
даже
не
чувствовал
Kad
je
iz
mog
oka
suza
pala
Когда
из
моего
глаза
упала
слеза
Uzalud
sam
pogled
krio
Я
тщетно
скрывал
свой
взгляд
A
nisam
mu
ni
reći
htio
И
я
даже
не
сказал
ему,
что
хотел
Da
je
drugom
svoje
srce
dala
Что
она
отдала
свое
сердце
другому
Da
je
drugom
svoje
srce
dala
Что
она
отдала
свое
сердце
другому
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Inconnu Compositeur Auteur, Bratislav Zlatanoviä, Draå½en Zeäiä
Attention! Feel free to leave feedback.