Lyrics and translation Dražen Zečić - Život Curi Mi Kroz Prste

Život Curi Mi Kroz Prste

Sanjao sam odlaziš mi
Vidio sam gdje te vode
I sad znam što nisam znao
Neki se bez sreće rode
Sanjao sam kako ideš
A za tobom bijeli svati
Sada znam što nisam znao
Nikada se mojom nećeš zvati
REF.
Sanjao sam snove puste
Volio sam, voljen bio
Život curi mi kroz prste
A tek sam ga zavolio
Sanjao sam snove puste
I sad sam na sve spreman
Život curi mi kroz prste
Ne treba mi, kad te nemam
Kad te nemam, kad te nemam

Ma vie s'écoule entre mes doigts

J'ai rêvé que tu partais
J'ai vu où tu allais
Et maintenant je sais ce que je ne savais pas
Certains naissent sans chance
J'ai rêvé que tu partais
Et derrière toi, des noces blanches
Maintenant je sais ce que je ne savais pas
Tu ne porteras jamais mon nom
REF.
J'ai rêvé de rêves vides
J'ai aimé, j'ai été aimé
Ma vie s'écoule entre mes doigts
Et je ne l'ai aimée que maintenant
J'ai rêvé de rêves vides
Et maintenant je suis prêt à tout
Ma vie s'écoule entre mes doigts
Je n'en ai pas besoin, si je ne t'ai pas
Si je ne t'ai pas, si je ne t'ai pas