Lyrics and translation Anđela Kolar feat. Drazen Zecic - Nema Ništa Novo

Nema Ništa Novo

Dobro jutro željo, kako si
Možda je ovaj dan za poziv loš
Davno nisam čula ti glas
Al' u srcu lik tvoj čuvam još
Ne znam što reći, što te pitat
A znam da ima toliko tema
Nismo više dobri da ti pričam
Al' kod mene ništa novo nema
REF.
Ako treba, ja ću prvi reći
Još te volim, još sam lud za tobom
Ma, s njim sam leđa okrenula sreći
A ne mogu mu reći zbogom
Još sam luda i ja za tobom
Još te sanjam svaku noć
Još te sanjam svaku noć
Još te sanjam, sanjam svaku noć
Da ti nemaš njega, a ja nju
Bila bi kraj mene sada tu
Ne traži u tuđoj krivnji spas
Nikad nije bilo nit ima nade za nas
REF.
Ako treba, ja ću prvi reći
Još te volim, još sam lud za tobom
Ma, s njim sam leđa okrenula sreći
A ne mogu mu reći zbogom
Još sam luda i ja za tobom
Još sam luda i ja za tobom

Rien de nouveau

Bonjour mon amour, comment vas-tu ?
Peut-être que ce jour n'est pas propice à un appel.
Il y a longtemps que je n'ai pas entendu ta voix.
Mais je garde encore ton image dans mon cœur.
Je ne sais pas quoi dire, quoi te demander.
Et je sais qu'il y a tellement de choses à dire.
Nous ne sommes plus assez proches pour que je te raconte tout.
Mais rien de nouveau ne s'est passé pour moi.
REF.
Si je dois le dire, je le dirai en premier.
Je t'aime toujours, je suis toujours fou de toi.
Mais avec lui, j'ai tourné le dos au bonheur.
Et je ne peux pas lui dire au revoir.
Je suis encore folle de toi.
Je te rêve encore chaque nuit.
Je te rêve encore chaque nuit.
Je te rêve encore, je te rêve chaque nuit.
S'il n'avait pas elle et moi lui,
Tu serais à mes côtés maintenant.
Ne cherche pas le salut dans la faute des autres.
Il n'y a jamais eu et il n'y aura jamais d'espoir pour nous.
REF.
Si je dois le dire, je le dirai en premier.
Je t'aime toujours, je suis encore fou de toi.
Mais avec lui, j'ai tourné le dos au bonheur.
Et je ne peux pas lui dire au revoir.
Je suis encore folle de toi.
Je suis encore folle de toi.