Lyrics and translation Dražen Žanko - Od stoljeća sedmog

Od stoljeća sedmog

Mislili su neki, već nas neće biti
Ni veselje svoje nisu znali kriti
Raselit' nas triba da nas manje ima
Nisu tu ni bili, tad će reći svima

Nek' tuđinu grizu, roda znati neće
Bez jezika narod nema više sreće
Djeca roda, povist neće znati
Potom svoj na svome, neće bit' Hrvati

'Ko na tvrdoj stini svoju povist piše
Tom ne može ni'ko prošlost da izbriše
Varaju se i ne misle tako
Što se krvlju brani, ne pušta se lako

'Ko na tvrdoj stini svoju povist piše
Tom ne može ni'ko prošlost da izbriše
Mi smo tu odavna, svi moraju znati
To je naša zemlja, tu žive Hrvati

Kroz vrimena gruba i kroz ljute boje
Branili smo časno mi ognjišće svoje
Čuvaše nam pređi ovu rodnu grudu
Nisu zbog slobode ginuli zaludu

Al' sad evo opet nova zora rudi
Posli dugih lita Hrvatska se budi
Tu na našoj zemlji, naš se barjak vije
Crven, bijeli, plavi, više se ne krije

'Ko na tvrdoj stini svoju povist piše
Tom ne može ni'ko prošlost da izbriše
Varaju se i ne misle tako
Što se krvlju brani
Ne pušta se lako

'Ko na tvrdoj stini svoju povist piše
Tom ne može ni'ko prošlost da izbriše
Mi smo tu odavna, svi moraju znati
To je naša zemlja, tu žive Hrvati

Na kamenu tvrdom o tom slova pišu
Od stoljeća sedmog tu Hrvati dišu

Du VIIe siècle

Certains pensaient que nous n'existerions plus
Ils ne pouvaient pas cacher leur joie
Ils voulaient nous disperser pour qu'il y ait moins de nous
Ils n'étaient pas là, alors ils le diront à tout le monde

Qu'ils mordent l'étranger, ils ne connaîtront pas leur lignée
Sans langue, le peuple n'a plus de chance
Les enfants de la lignée ne connaîtront pas l'histoire
Ensuite, leur peuple sur leur terre ne sera plus croate

Celui qui écrit son histoire sur une pierre dure
Personne ne peut effacer son passé
Ils se trompent et ne pensent pas comme ça
Ce qui est défendu par le sang, ne se lâche pas facilement

Celui qui écrit son histoire sur une pierre dure
Personne ne peut effacer son passé
Nous sommes là depuis longtemps, tout le monde doit le savoir
C'est notre terre, les Croates y vivent

A travers les temps durs et les couleurs vives
Nous avons défendu notre foyer avec honneur
Nos ancêtres ont gardé cette terre natale
Ils ne sont pas morts en vain pour la liberté

Mais maintenant, une nouvelle aube se lève
Après de longues années, la Croatie se réveille
Ici, sur notre terre, notre drapeau flotte
Rouge, blanc, bleu, il ne se cache plus

Celui qui écrit son histoire sur une pierre dure
Personne ne peut effacer son passé
Ils se trompent et ne pensent pas comme ça
Ce qui est défendu par le sang
Ne se lâche pas facilement

Celui qui écrit son histoire sur une pierre dure
Personne ne peut effacer son passé
Nous sommes là depuis longtemps, tout le monde doit le savoir
C'est notre terre, les Croates y vivent

Sur la pierre dure, ces mots sont écrits
Depuis le VIIe siècle, les Croates y respirent