Ride or Die - Dre Costa translation in French

Ride or Die

Feel like the summer time, a summer breeze
Feel like doin summersaults whenever she run into me
I'm thinkin' bout her, hope she think bout me
I don't think that I could really live without her
Shawty got a spell on me
It's like I got cold sweats in my hand
Scared of dealin' wit' a bad romance
Made love, now she wanna do my dance, I'm okay
Cuz baby you know that you perfect
Whatever we go through it's worth it
But on the surface you look like you came from outta town
And don't know who you are
I brought you into my world and girl you made it pretty far
Hoping that you know your worth cuz you my lil baby
You got a big heart
And you hard to come around so I can't fuck it up
I knew dat from the start
Confusin' your eyes wit' the stars
Brain got my mind blown
FaceTime in different time zones
I'ma make time for whatever she need
I don't waste time, baby I'm grown
Shawty I know
Don't gotta say a thing I read you baby
Sayin' I don't need shit, but I really need you baby

What I really need, like my soul was freed
Been through some shit, ain't a stranger to heartbreak
It always follows me, and honestly I think I'm tired of running
I'm tired of running away from this love

If she wanted space then I'll give her the galaxy
Cuz shit ain't same when she mad at me
If love make me dumb then I'm glad to be
Make-up then get to sweatin' like some athletes
Wake up and repeat, fuckin' all day
Got to cookin' up lunch, order dinner
Start up a movie then cool in her pool
Got her wet, I'm a regular swimmer

Cuz she's my ride or die, and a super freak
She got what I want so I'ma give her what she need
Cuz she my ride or die, and we guarenteed
To be on, for whatever I'm on until the sun rise
Through the flaws of it all, put my all to this love
For my, my ride or die
My ride or die, just you and I, forever

They got no class like school days
Pulled up on her in my new J's tryna talk
Lookin' so good in them jeans when you walk
She do it the best and she actually cool, I be easin' her stress
And her lips so soft, I do no wrong, baby no I won't leave you lone
Maybe I feel too strong, baby girl got me in my zone
Way she move it and back it up
All it take is one look and I'll pack it up
Hit the road, wit' my ride or die
You and I know that nobody catchin' up
I'ma gas you up, bad thing lookin' nice
Cold-hearted but you melted off all the frozen feelings, all the ice
You hotter than ever girl
My weather girl don't you forget bout them nights
I hold you close so hold me tight, never felt something so
Something so right, or someone so good, forever I could
She understood the assignment, like the stars and they alignment
From Ghana to Canada, Cali and back
She make love to me in every climate
Toss me a mountain I'll climb it, we stay fly we ain't pilots
Shorty my ride or die, love her like la-di-da
Forever we addin' mileage

Cuz she's my ride or die, and a super freak
She got what I want so I'ma give her what she need
Cuz she my ride or die, and we guarenteed
To be on, for whatever I'm on until the sun rise
Through the flaws of it all, put my all to this love
For my, my ride or die
My ride or die, just you and I, forever

Ride or Die

On dirait l'été, une brise estivale
J'ai envie de faire des saltos quand elle me croise
Je pense à elle, j'espère qu'elle pense à moi
Je ne pense pas que je pourrais vraiment vivre sans elle
Cette fille me fait de l'effet
C'est comme si j'avais des sueurs froides dans la main
J'ai peur de vivre une mauvaise histoire d'amour
On a fait l'amour, maintenant elle veut danser comme moi, ça me va
Parce que bébé, tu sais que tu es parfaite
Peu importe ce qu'on traverse, ça en vaut la peine
Mais en surface, on dirait que tu viens de l'extérieur de la ville
Et que tu ne sais pas qui tu es
Je t'ai fait entrer dans mon monde et tu es allée loin
J'espère que tu connais ta valeur parce que tu es mon bébé
Tu as un grand cœur
Et tu es difficile à trouver, alors je ne peux pas tout gâcher
Je le savais dès le début
Je confonds tes yeux avec les étoiles
Tu m'as retourné le cerveau
On se FaceTime dans des fuseaux horaires différents
Je prendrai du temps pour tout ce dont elle aura besoin
Je ne perds pas de temps, bébé, je suis un homme maintenant
Je le sais, ma belle
Tu n'as rien à dire, je te lis comme dans un livre bébé
Tu dis que tu n'as besoin de rien, mais j'ai vraiment besoin de toi bébé

Ce dont j'ai vraiment besoin, comme si mon âme était libérée
J'ai traversé des épreuves, je ne suis pas étranger aux chagrins d'amour
Ça me suit toujours, et honnêtement, je pense que j'en ai assez de fuir
J'en ai assez de fuir cet amour

Si elle voulait de l'espace, je lui donnerais la galaxie
Parce que rien n'est pareil quand elle est en colère contre moi
Si l'amour me rend idiot, alors je suis content de l'être
On se réconcilie et on transpire comme des athlètes
On se réveille et on recommence, toute la journée
Je prépare le déjeuner, je commande le dîner
On lance un film, puis on se détend dans sa piscine
Je l'ai mouillée, je suis un nageur confirmé

Parce que c'est ma ride or die, et une super coquine
Elle a ce que je veux, alors je vais lui donner ce dont elle a besoin
Parce que c'est ma ride or die, et c'est garanti
On est ensemble, quoi qu'il arrive, jusqu'au lever du soleil
Malgré tous les défauts, je donne tout mon cœur à cet amour
Pour ma ride or die
Ma ride or die, juste toi et moi, pour toujours

Ils n'ont aucune classe, comme à l'école
Je me suis pointé avec mes nouvelles Jordan pour lui parler
Tu es si belle dans ce jean quand tu marches
Elle le fait mieux que personne et elle est vraiment cool, je la soulage de son stress
Et ses lèvres sont si douces, je ne fais rien de mal, bébé, je ne te laisserai pas tomber
Peut-être que mes sentiments sont trop forts, cette fille me fait planer
La façon dont elle bouge et se déhanche
Un seul regard et je suis prêt à tout plaquer
Prendre la route, avec ma ride or die
Toi et moi savons que personne ne nous rattrape
Je vais te donner de l'énergie, la méchanceté te va si bien
Au cœur froid, mais tu as fait fondre tous mes sentiments gelés, toute la glace
Tu es plus sexy que jamais
Ma miss météo, n'oublie pas ces nuits
Je te serre fort contre moi, alors tiens-moi fort, je n'ai jamais rien ressenti de tel
Quelque chose d'aussi juste, ou quelqu'un de si bien, je pourrais pour toujours
Elle a compris la mission, comme les étoiles et leur alignement
Du Ghana au Canada, en Californie et retour
Elle me fait l'amour sous tous les climats
Lance-moi une montagne, je la gravira, on reste perchés, on n'est pas des pilotes
Ma petite ride or die, je l'aime comme la-di-da
On ajoute des kilomètres à notre compteur pour toujours

Parce que c'est ma ride or die, et une super coquine
Elle a ce que je veux, alors je vais lui donner ce dont elle a besoin
Parce que c'est ma ride or die, et c'est garanti
On est ensemble, quoi qu'il arrive, jusqu'au lever du soleil
Malgré tous les défauts, je donne tout mon cœur à cet amour
Pour ma ride or die
Ma ride or die, juste toi et moi, pour toujours