Letter in a Bottle - Dre Murray translation in German

Letter in a Bottle

So what it feels like, lonely state I'm in
We're fighting hard just to feel it again
Living lonely, crying for mercy
It's just a feeling that we all bleed

Another sip of this potion
Got me slippin'
And I get the notion
If I get myself to the end of this bottle
The pain that's in my heart
Might wind up in the ocean
And find its way to a soul with the same fears
We never met but you and I share the same tears
I really hope that these words find you well
And by the time you read this
I pray that I'm still here
Maybe another son slain on the battlefield
My family denies that the battle's real
They say admittance is like half of the battle
But after checking me in
I found that I'm in the battle still
They tell me take one step at a time
But these stairs might take my whole life to climb
I hope what my heart seeks that it finds
I still can't believe that this heart is mine

So what it feels like, lonely state I'm in
We're fighting hard just to feel it again
Living lonely, crying for mercy
It's just a feeling that we all bleed

Trapped by the darkness
I plead for the light
Chained to what's wrong
But I want to do right
I swear
My wife has a hard time believing I care
Just let me slay this dragon
Baby girl and I'm there
Yeah like a knight with a new shield
Every night I pray that your wounds heal
And I know that God hears
'Cause I'm staring at this phone
As you tell me that you don't feel
A thing anymore
I'm hearing you don't even wear the ring anymore
So now I find myself
Walking down this staircase
Straight to the face
'Til it don't sting anymore
Now the police are at my front door
Lord, what have I done?
I tell the glass to give me one more
This is life on the run

So what it feels like, lonely state I'm in
We're fighting hard just to feel it again
Living lonely, crying for mercy
It's just a feeling that we all bleed

I didn't think that I could make it without you
I was so wrong
This will be my last letter baby so long
Turn right to seal your fate for the last time
And close the casket
No need for me to prolong
I don't need you and I won't grieve you
My heart prays that no other soul will ever feed you
Or feel you, like a dagger with two sides
A hundred proof, I was duped
'Cause your troop lied
I was blind
Double vision from the onset
You had that bomb set
Giving me shots 'til I ride
Was your plot asking me am I gone yet
Family mad 'cause I ain't hip
To your con yet
But now I'm conscious
I'm aware that I exist and you can't
So here's goodbye without a last kiss
Glass full of C4 but that blast missed
To put you back in the bottle is my last wish

So what it feels like, lonely state I'm in
We're fighting hard just to feel it again
Living lonely, crying for mercy
It's just a feeling that we all bleed

Brief in einer Flasche

So fühlt es sich an, einsamer Zustand, in dem ich bin
Wir kämpfen hart, nur um es wieder zu fühlen
Einsam leben, um Gnade weinen
Es ist nur ein Gefühl, dass wir alle bluten

Noch ein Schluck von diesem Trank
Bringt mich ins Wanken
Und ich bekomme die Ahnung
Wenn ich mich bis zum Ende dieser Flasche durchtrinke
Könnte der Schmerz in meinem Herzen
Im Ozean landen
Und seinen Weg zu einer Seele mit den gleichen Ängsten finden
Wir haben uns nie getroffen, aber du und ich teilen die gleichen Tränen
Ich hoffe wirklich, dass diese Worte dich gut erreichen
Und wenn du das liest
Bete ich, dass ich noch hier bin
Vielleicht ein weiterer gefallener Sohn auf dem Schlachtfeld
Meine Familie leugnet, dass die Schlacht real ist
Sie sagen, das Eingeständnis ist wie die halbe Miete
Aber nachdem ich eingecheckt habe
Fand ich heraus, dass ich immer noch im Kampf bin
Sie sagen mir, ich soll einen Schritt nach dem anderen machen
Aber diese Treppe könnte mein ganzes Leben dauern, um sie zu erklimmen
Ich hoffe, dass mein Herz findet, was es sucht
Ich kann immer noch nicht glauben, dass dieses Herz mir gehört

So fühlt es sich an, einsamer Zustand, in dem ich bin
Wir kämpfen hart, nur um es wieder zu fühlen
Einsam leben, um Gnade weinen
Es ist nur ein Gefühl, dass wir alle bluten

Gefangen von der Dunkelheit
Flehe ich um das Licht
Gekettet an das, was falsch ist
Aber ich will das Richtige tun
Ich schwöre
Meine Frau hat es schwer zu glauben, dass ich mich kümmere
Lass mich einfach diesen Drachen töten
Mein Schatz, und ich bin da
Ja, wie ein Ritter mit einem neuen Schild
Jede Nacht bete ich, dass deine Wunden heilen
Und ich weiß, dass Gott es hört
Denn ich starre auf dieses Telefon
Während du mir sagst, dass du nichts mehr fühlst
Ein Ding nicht mehr
Ich höre, du trägst nicht einmal mehr den Ring
Also finde ich mich jetzt
Diese Treppe hinuntergehend
Direkt ins Gesicht
Bis es nicht mehr sticht
Jetzt steht die Polizei vor meiner Tür
Herr, was habe ich getan?
Ich sage dem Glas, gib mir noch einen
Das ist Leben auf der Flucht

So fühlt es sich an, einsamer Zustand, in dem ich bin
Wir kämpfen hart, nur um es wieder zu fühlen
Einsam leben, um Gnade weinen
Es ist nur ein Gefühl, dass wir alle bluten

Ich hätte nicht gedacht, dass ich es ohne dich schaffen könnte
Ich lag so falsch
Das wird mein letzter Brief sein, mein Schatz, lebe wohl
Dreh dich nach rechts, um dein Schicksal zum letzten Mal zu besiegeln
Und schließe den Sarg
Ich muss es nicht in die Länge ziehen
Ich brauche dich nicht und ich werde nicht um dich trauern
Mein Herz betet, dass keine andere Seele dich jemals nähren wird
Oder dich fühlen wird, wie ein Dolch mit zwei Seiten
Hundertprozentig, ich wurde getäuscht
Weil deine Truppe gelogen hat
Ich war blind
Doppeltsehen von Anfang an
Du hattest diese Bombe gelegt
Gabst mir Schüsse, bis ich fahre
War dein Plan, mich zu fragen, ob ich schon weg bin
Familie sauer, weil ich deinen Betrug noch nicht kapiert habe
Noch nicht
Aber jetzt bin ich bei Bewusstsein
Ich bin mir bewusst, dass ich existiere und du nicht
Also hier ist ein Abschied ohne einen letzten Kuss
Glas voll mit C4, aber diese Explosion hat verfehlt
Dich zurück in die Flasche zu stecken, ist mein letzter Wunsch

So fühlt es sich an, einsamer Zustand, in dem ich bin
Wir kämpfen hart, nur um es wieder zu fühlen
Einsam leben, um Gnade weinen
Es ist nur ein Gefühl, dass wir alle bluten