Lyrics and translation Dre Murray feat. Michael Guaglione - Letter in a Bottle

Letter in a Bottle

So what it feels like, lonely state I'm in
We're fighting hard just to feel it again
Living lonely, crying for mercy
It's just a feeling that we all bleed

Another sip of this potion
Got me slippin'
And I get the notion
If I get myself to the end of this bottle
The pain that's in my heart
Might wind up in the ocean
And find its way to a soul with the same fears
We never met but you and I share the same tears
I really hope that these words find you well
And by the time you read this
I pray that I'm still here
Maybe another son slain on the battlefield
My family denies that the battle's real
They say admittance is like half of the battle
But after checking me in
I found that I'm in the battle still
They tell me take one step at a time
But these stairs might take my whole life to climb
I hope what my heart seeks that it finds
I still can't believe that this heart is mine

So what it feels like, lonely state I'm in
We're fighting hard just to feel it again
Living lonely, crying for mercy
It's just a feeling that we all bleed

Trapped by the darkness
I plead for the light
Chained to what's wrong
But I want to do right
I swear
My wife has a hard time believing I care
Just let me slay this dragon
Baby girl and I'm there
Yeah like a knight with a new shield
Every night I pray that your wounds heal
And I know that God hears
'Cause I'm staring at this phone
As you tell me that you don't feel
A thing anymore
I'm hearing you don't even wear the ring anymore
So now I find myself
Walking down this staircase
Straight to the face
'Til it don't sting anymore
Now the police are at my front door
Lord, what have I done?
I tell the glass to give me one more
This is life on the run

So what it feels like, lonely state I'm in
We're fighting hard just to feel it again
Living lonely, crying for mercy
It's just a feeling that we all bleed

I didn't think that I could make it without you
I was so wrong
This will be my last letter baby so long
Turn right to seal your fate for the last time
And close the casket
No need for me to prolong
I don't need you and I won't grieve you
My heart prays that no other soul will ever feed you
Or feel you, like a dagger with two sides
A hundred proof, I was duped
'Cause your troop lied
I was blind
Double vision from the onset
You had that bomb set
Giving me shots 'til I ride
Was your plot asking me am I gone yet
Family mad 'cause I ain't hip
To your con yet
But now I'm conscious
I'm aware that I exist and you can't
So here's goodbye without a last kiss
Glass full of C4 but that blast missed
To put you back in the bottle is my last wish

So what it feels like, lonely state I'm in
We're fighting hard just to feel it again
Living lonely, crying for mercy
It's just a feeling that we all bleed

Lettre dans une bouteille

Voilà ce que ça fait, cet état de solitude dans lequel je suis
On se bat avec acharnement juste pour le ressentir à nouveau
Vivre seul, implorant la pitié
C'est juste un sentiment, on saigne tous pareil

Encore une gorgée de cette potion
Me fait dérailler
Et j'ai l'impression que
Si j'arrive au bout de cette bouteille
La douleur qui est dans mon cœur
Pourrait finir dans l'océan
Et trouver son chemin vers une âme avec les mêmes peurs
On ne s'est jamais rencontrés mais toi et moi partageons les mêmes larmes
J'espère vraiment que ces mots te trouveront bien
Et que lorsque tu liras ceci
Je prie pour être encore là
Peut-être un autre fils tué sur le champ de bataille
Ma famille nie que la bataille soit réelle
Ils disent que l'admettre, c'est la moitié de la bataille
Mais après m'être enregistré
J'ai découvert que j'étais toujours dans la bataille
Ils me disent de faire un pas à la fois
Mais ces escaliers pourraient me prendre toute ma vie à gravir
J'espère que ce que mon cœur recherche, il le trouvera
Je n'arrive toujours pas à croire que ce cœur soit le mien

Voilà ce que ça fait, cet état de solitude dans lequel je suis
On se bat avec acharnement juste pour le ressentir à nouveau
Vivre seul, implorant la pitié
C'est juste un sentiment, on saigne tous pareil

Piégé par les ténèbres
Je supplie pour la lumière
Enchaîné à ce qui ne va pas
Mais je veux faire ce qui est juste
Je le jure
Ma femme a du mal à croire que je me soucie d'elle
Laisse-moi juste tuer ce dragon
Ma belle, et je suis là
Ouais comme un chevalier avec un nouveau bouclier
Chaque nuit je prie pour que tes blessures guérissent
Et je sais que Dieu entend
Parce que je regarde ce téléphone
Alors que tu me dis que tu ne ressens
Plus rien
J'entends que tu ne portes même plus la bague
Alors maintenant je me retrouve
Descendant cet escalier
Droit au visage
Jusqu'à ce que ça ne pique plus
Maintenant la police est à ma porte
Seigneur, qu'ai-je fait ?
Je dis au verre de m'en donner un de plus
C'est la vie en cavale

Voilà ce que ça fait, cet état de solitude dans lequel je suis
On se bat avec acharnement juste pour le ressentir à nouveau
Vivre seul, implorant la pitié
C'est juste un sentiment, on saigne tous pareil

Je ne pensais pas pouvoir y arriver sans toi
J'avais tellement tort
Ce sera ma dernière lettre bébé, adieu
Tourne à droite pour sceller ton destin une dernière fois
Et ferme le cercueil
Pas besoin de prolonger
Je n'ai pas besoin de toi et je ne te pleurerai pas
Mon cœur prie pour qu'aucune autre âme ne te nourrisse jamais
Ou ne te sente, comme une dague à double tranchant
Cent pour cent, j'ai été dupé
Parce que ta troupe a menti
J'étais aveugle
Double vision dès le début
Tu avais placé cette bombe
Me donnant des doses jusqu'à ce que je roule
Ton plan était de me demander si j'étais déjà parti
La famille en colère parce que je ne suis pas au courant
De ton coup monté
Mais maintenant je suis conscient
Je suis conscient que j'existe et toi non
Alors voici au revoir sans dernier baiser
Un verre plein de C4 mais l'explosion a raté
Te remettre dans la bouteille est mon dernier souhait

Voilà ce que ça fait, cet état de solitude dans lequel je suis
On se bat avec acharnement juste pour le ressentir à nouveau
Vivre seul, implorant la pitié
C'est juste un sentiment, on saigne tous pareil